Tèmo - 6

 

Extrait du livre de Jean-Luc Domenge : « Grammaire du Provençal Varois » avec son aimable autorisation.

 

1. Attends-moi, je vais avec toi.

2. Je vais à la mer, venez-vous avec moi ?

3. L’insecte entre dans les figues pour y pondre ses œufs.

4. L’enfant rentre de l’école, son père lui demande s’il est content.

5. Ce port se remplit peu à peu de sable.

6. On sait que les Romains étaient de grands bâtisseurs.

7. Je ne crois pas cette chose-là, je te l’affirme.

8. Si tu as une bonne scie, prête-la moi.

9. Tu veux que je te dise  ? je ne suis pas content de toi.

10.  Demain la journée sera dure, ce soir il faut se coucher tôt.

11.  Rappelle-toi que demain nous allons à la chasse.

​

​

Courregi

​

1. Espèro-mi, vau emé tu.​

2. Vau à la mar, venès emé iéu  ?​

3. L’insèite intro dins lei figo pèr li poundre seis uou.

​4. L’enfant s’entourno de l’escolo, soun paire li demando s’es countènt.​

5. Aquéu port s’ensablo à cha pau.​

6. Si saup que lei Rouman èron de gros bastissèire.​

7. Crèsi pas en acò (à-n-acò), te l’afourtìssi.​

8. S’as uno bouano serro, prèsto-me la.​

9. Vouas que ti va dìgui ? Siéu pas countènt de tu.​

10. Deman sera uno duro journado, éstou souar si fau coucha d’ouro.​

11. Rapello-ti que deman anan à la casso.