Tèmo - 4

 

Extrait du livre de Jean-Luc Domenge : « Grammaire du Provençal Varois » avec son aimable autorisation.

 

1. Chez nous, en mer, le mistral est moins mauvais que le vent d’est qui soulève des vagues beaucoup plus fortes.

 

2. Les jours de vrai vent d’est, la mer est toujours plus haute.

 

3. Mon frère est plus grand que moi.

 

4. Le vin de coteau est meilleur que celui des bords de rivière.

 

5. La ville de Sanary est moins peuplée que celle de Six-Fours, mais son pont est plus important.

 

6. Jean est plus jeune mais moins riche que Paul.

 

7. Le grand cyprès du jardin est aussi haut que la maison du voisin.

 

8. L’équipe de ballon de Marseille est très forte cette année.

 

9. Nous sommes très chagrinés d’apprendre cette catastrophe.

 

10. Cyrano de Bergerac avait un nez très long.

 

11. Le lièvre a de fort longues oreilles.

 

12. Cette fillette est très agréable.

​

​

​

Courregi

​

​

1. Au nouastre, en pleno mar, lou mistrau es mens (pas tant) marrit que lou levant qu'ausso d’erso bèn mai fouarto.

 

​2. Lei jour de vertadié levant, la mar es toujour mai auto.

 

​3. Moun fraire es mai grand que iéu.

 ​

4. Lou vin dóu pendis dei coustiero es meiour qu'aquéu dei ribo de ribiero.

 ​

5. La vilo de Sanàri (Sant-Nàri) es mens pouplado qu’aquelo de Sièis-Four, mai soun port es mai impourtant.

 ​

6. Jan es mai jouine, mai mens (pas tant) riche que Pau.

 

7. Lou grand auciprès dóu jardin es autant aut que (coumo) l’oustau dóu vesin.

 ​

8. La chourmo (L'equipo) de baloun de Marsèio (Marsiho) es fouarto mai-que-mai (es mai que fouarto) aquest an (aquesto annado).

 ​

9. Sian fouaço pena d’aprendre aquel auvàri.

 

10. Cirano de Bergeirac avié un nas tànti long.

​

11. La lèbre a de bèn lòngueis aureio (auriho) ; es aureiudo.

 ​

12. Aquesto fiheto es fouaço gènto.