Tèmo-3

 

Extrait du livre de Jean-Luc Domenge : « Grammaire du Provençal Varois » avec son aimable autorisation.

​

 1. Cette maison est jolie, mais mon frère en a une plus belle..

 

2. La France est un pays où il y a de nombreux et beaux châteaux.

 

3. L’époque préhistorique a vu de nombreux grands animaux, ils ont tous disparu.

 

4. Cette école a de très grandes fenêtres.

 

5. Les vautours sont, sans doute, parmi les derniers oiseau de proie.

 

6. Cette année nous avons eu de fortes pluies.

 

7. Ma grand-mère est allée au jardin pour cueillir des brins de persil.

 

8. Ma femme est allée longtemps à l’école des Beaux-Arts.

 

9. Mon jardin est plein de belles et grandes  fleurs.

 

10. Le mistral pousse devant lui de grandes vagues vertes.

​

​

​

Courregi

 

​

1. Aquest oustau es poulit, mai moun fraire n’a un de mai bèu.

 

​2. La Franço es un païs (peïs) ounte (mounte, ente) li a (l'a) de noumbrous e bèu castèu.

 ​

3. L’epoco preïstourico a vist fouarço grands animau (gràndei bèsti) ; an tóutei despareissu (do).

 ​

4. Aquesto escolo a de gràndei fenèstro.

 ​

5. Lei vóutour soun, segur (sènso doute), demié lei darniés aucèu de rapino (aucèu arpian de grando taio)

 ​

6. Aquesto annado (Aquest an) avèn agu de fouàrtei plueio.

 

​7. Ma grand es anado au jardin pèr cuï (cuhi) de brout de bouàneis-erbo (juvert).

​

8. Ma fremo es anado de tèms à l’escolo dei Bèus-Art.

 

9. Moun pichoun (pichot) jardin es clafi de bello e gràndei flour.

 

10. Lou mistrau coucho davans éu (au davans d'éu) de gràndeis erso verdo.

​