Tèmo -2

 

Extrait du livre de Jean-Luc Domenge : « Grammaire du Provençal Varois » avec son aimable autorisation.

 

1. Le chat et la chatte se dorent au soleil.

 

2. Jean appelle sa voisine qui est aussi son amie.

 

3. Aujourd’hui les garçons et les filles sont ensemble dans les écoles.

 

4. Mon cousin a deux chevaux et une jument à l’étable.

 

5. Janet mène ses moutons et ses brebis dans les prés et va s’étendre au soleil au pied du platane.

 

6. Le serpent se chauffe au soleil sur le mur de pierres sèches.

 

7. Tistet, le pêcheur, s’est régalé avec un morceau de pain, un anchois et un oignon bien frais.

 

8. Mon voisin a bâti une énorme maison.

 

9.Le mistral a arraché une tuile de mon cabanon.

 

10. Paul tient très mal sa cuillère : il n’est pas habile.

​

​

​

​

Courregi

​

​​

1. Lou cat (gat) e la cato (gato) si souleion.

 ​

2. Jan souano (crèido) sa vesino qu’es tambèn soun amigo.

 ​

3. Encuei (lei) drole e (lei) fiho soun ensèn dins leis escolo.

 ​

4. Moun cousin a dous (doui) chivau (cavau) e uno cavalo à l’estable.

 ​

5. Janet meno sei moutoun e sei fedo dins lei prat e va s’estèndre (si va alounga) au soulèu au pèd de la platano.

 ​

6. La serp si caufo au soulèu (sus) subre la muraio de pèiro seco.

 ​

7. Tistet, lou pescadou, s’es coungousta (regala) em’un trouas (moussèu) de pan, uno anchoio e uno cebo bèn fresco.

​

8. Moun vesin a basti un oustalas.

​

9. Lou mistrau a derraba un téule de moun cabanoun.

 ​

10. Pau tèn (bèn) fouarço mau soun cuié : a pas de biais, de gàubi (es mau gaubia, es desgaubia).