LOU PIN BLANC
Quouro dins l’ourizount l’iscleto es pareigudo
Avèn vist pouncheja de vièi e grand pin blanc
‘Mé lou pège bestort, li branco toursegudo
Que soun verd ramarés ié baio ‘n èr galant !
Mai si racino estènt, au sòu, pas trop tancado
Patisson, lou sabèn, di poutènti boufado
De l’eisserò qu’ai, las ! n’en derrabon souvènt…
Pamens n’i’a enca proun à Santo-Margarido
Qu’es ansin verdejanto e forço abouscassido
Pèr pourgi de l’oumbrun au touristo que vèn.
Reinié Raybaud
LE PIN D’ALEP
Quand dans l’horizon la petite île apparut
Nous avons aperçu de grands et vieux pins blancs
Avec le tronc tourmenté, les branches tordues
Qui sont si beaux avec leur verte frondaison !
Mais ses racines ne s’enfonçant guère dans le sol,
Ils souffrent, on le sait, du souffle puisant
Du siroco qui, hélas, trop souvent en déracine.
Cependant il en reste encore à Sainte-Marguerite
Qui se trouve ainsi verdoyante et assez boisée
Pour offrir de l’ombre au touriste qui vient.
Adaptation : Gilles Désécot
Pouësìo manlevado dóu libre Lis Isclo de Lerin
