LOU MASCO DE FERRE
Aquéu Masco de Ferre, enimatico istòri
Pas jamai esclargido, oh ! quente fuietoun
Pivelant que-noun-sai e proun envoucatòri !
Se debano dins l’isclo ounte, dins un croutoun,
Éu embarra, visquè. Avèn de testimòni
Mai gaire sufisènt. Èro-ti un demòni,
Vo bèn un innoucènt aquel encarcera ?
Degun pòu l’afierma e degun saup encaro
Quau pourtavo lou masco agouloupant sa caro,
En despié di recit que ié soun counsacra.
Voltaire bèu proumié, e d’autre pièi, diguèron
Que lou Masco de ferre èro un fraire bessoun
De Louis lou quatorgen. Aquéli dire aguèron
Dóu commun la favour mai countestable soun,
Que, mau-grat soun amplour e uno grando restountido
D’ipoutèsi n’i’aguè uno bello flourido.
De noum que citèron, un caièr pòu s’empli :
Molière e d’Artagnan, tant de rumour mau-sano…
Pamens toucant lou masco uno causo es certano :
De ferre es pas verai bord qu’èro en cuer bouli.
Reinié Raybaud
LE MASQUE DE FER
Ce Masque de Fer, histoire énigmatique
Jamais éclaircie, ô ! quel feuilleton
On ne plus passionnant et qui fit tellement jaser !
Il se déroule dans l’île où dans un cachot
L’homme vécut enfermé. Nous avons des témoignages
Mais ils sont insuffisants. Était-il un démon
Ce prisonnier ou était-il innocent ?
Personne ne peut l’affirmer et l’on ne sait pas encore
Qui portait le masque dissimulant son visage
En dépit des écrits qui lui sont consacrés.
Voltaire le premier, puis d’autres ensuite dirent
Que le Masque de fer était le frère jumeau
De Louis quatorze. Ces récits eurent
La faveur des gens mais ils sont contestables
Car malgré leur grand retentissement
Il y eut en plus une foule d’hypothèses. On cita
De nombreux noms qui pourraient remplir un cahier :
Molière et d’Artagnan, autant de rumeurs fantaisistes…
Mais à propos du masque une chose est certaine :
Il n’était pas en fer mais en cuir bouilli.
Adaptation : Gilles Désécot
Pouësìo manlevado dóu libre Lis Isclo de Lerin
