LOU CRID DI PÈIRO
(Jan-Bernat Plantevin)
1- Pèiro enlevado de la terro
O destacado d’un roucas,
Pescado au founs de la ribiero
O derrabado d’un ribas
Soun devengudo la calado
E soun li bàrri dóu castèu
E soun li paret de la glèiso
E li muraio de l’oustau.
Escoutas bèn parla li pèiro,
Escoutas bèn si mot :
Si mot d’espèr,
Si mot d’amour,
Si mot de peno
E de doulour.
2- Pèiro enlevado de la terro
O destacado d’un roucas,
Pescado au founs de la ribiero
O derrabado d’un ribas
Soun devengudo estatuëto
E la mureto dóu jardin,
La lauso dessus la téulisso
O lou pieloun dóu mounumen.
Escoutas bèn ploura li pèiro,
Escoutas bèn si plour :
Si plour de gau,
Si plour de pòu,
Si plour de peno
E de doulour.
3- Pèiro enlevado de la terro
O destacado d’un roucas,
Pescado au founs de la ribiero
O derrabado d’un ribas.
Memo li muraio an d’auriho,
Entèndon tout ço que disèn.
Se quaucun se desgargamello
Autant lèu te ié fan l’ecò !
Escoutas bèn crida li pèiro,
Escoutas bèn si crid :
Si crid de gau,
Si crid d’espèr,
Si crid d’esfrai
E de doulour.
4- Pèiro enlevado de la terro
O destacado d’un roucas,
Pescado au founs de la ribiero
O derrabado d’un ribas
Soun devengudo catedralo
E l’arco que soustèn lou pont,
O simplamen pichòti bago
E lou gravié sus lou camin.
Escoutas bèn canta li pèiro,
Escoutas bèn si cant :
Si cant d’espèr,
Si cant d’amour,
Si cant de peno
E de doulour.
LE CRI DES PIERRES
(Jean-Bernard Plantevin)
1- Pierres extraites de la terre
Ou détachées d’un rocher,
Pêchées au fond de la rivière
Ou arrachées d’un talus,
Elles sont devenues le chemin pavé
Et sont les remparts du château
Et sont les parois de l’église
Et les murs de la maison.
Écoutez bien parler les pierres,
Écoutez bien leurs mots :
Leurs mots d’espoir,
Leurs mot d’amour,
Leurs mots de peines
Et de douleur.
2- Pierres extraites de la terre
Ou détachées d’un rocher,
Pêchées au fond de la rivière
Ou arrachées d’un talus,
Elles sont devenues statuettes
Et la murette du jardin,
La dalle sur la toiture
Ou la stèle du monument.
Écoutez bien pleurer les pierres,
Écoutez bien leurs pleurs :
Leurs pleurs de joie,
Leurs pleurs de peur,
Leurs pleurs de peine,
Et de douleur.
3- Pierres extraites de la terre
Ou détachées d’un rocher,
Pêchées au fond de la rivière
Ou arrachées d’un talus.
Même les murs ont des oreilles,
Elles entendent tout ce qu’on dit.
Si quelqu’un s’égosille
Aussitôt elles lui font écho !
Écoutez bien crier les pierres,
Écoutez bien leurs cris :
Leurs cris de joie,
Leurs cris d’espoir,
Leurs cris d’effroi,
Et de douleur.
4- Pierres extraites de la terre
Ou détachées d’un rocher,
Pêchées au fond de la rivière
Ou arrachées d’un talus,
Elles sont devenues cathédrales
Et l’arc que soutient le pont,
Ou simplement petite bague
Et le gravier sur le chemin.
Écoutez bien chanter les pierres,
Écoutez bien leurs chants :
Leur chants d’espoir,
Leurs chants d’amour,
Leurs chants de peines
Et de douleur.