LI DOS VÉUSO (Folcò de Baroncelli)
En ribo dóu vièi Rose e perdudo en pantai,
Iéu counèisse dos sorre à trenello de jai
Que desempièi de siècle aqui soun assetado
E miraion soun front au mirau dis oundado.
Bello coume de divo, an de grands iue brunèu.
Soun vestido d’azur e de rai de soulèu.
Lou tèms a pas frusta sa jouvènço eternalo,
Tóuti dos dins si veno an lou sang di Gregalo.
E gardon sus sa car de rode cremesin
Di bais que i’an douna lis ome sarrasin.
L’uno a, pèr agandi li plano souleiouso,
L’alo de sis eigloun lóugiero e pouderouso;
Pèr courouno de tèsto a ’n palais de gigant
Brouda de merlet rous e qu’i nivo èi toucant.
L’autro a, pèr la pourta, de cavalo marino,
Blanco, e lèsto au galop coume l’auro salino;
Soun front es encencha dóu diadèmo ufanous
De sis areno antico; àutri-tèms pèr espous,
Elo, aguè d’emperaire e l’autro aguè de papo,
E, véuso tóuti dos, sa glòri lis acapo
Encaro vuei e sis iue jamai noun an ploura
Car soun rèino e li rèino an lou tèms d’espera.
Sur la rive du vieux Rhône et perdues dans ses rêves
Je connais deux sœurs aux tresses de jais
Qui depuis des siècles ici sont assises
Et mirent leur front au miroir de l’onde.
Belles comme des déesses, elles ont de grands yeux bruns.
Elles ont vêtues d’azur et de rayons de soleil.
Le temps n’a pas abimé leur éternelle jeunesse,
Toutes deux dans leurs veines ont le sang des Grecques.
Et elles gardent sur leur chair les marques rouges
De Des baisers que leur ont donnés des guerriers sarrasins.
L’une a, pour atteindre les plaines ensoleillées,
L’aile légère et puissante des ses aiglons ;
Pour couronner sa tête elle a un palais de géants
Brodé de créneaux roux qui touchent les nuages.
L’autre a, pour la porter, des juments marines
Blanches, et rapides au galop comme le vent salé ;
Son front est ceint du fameux diadème
De ses arènes antiques; autrefois pour époux
Elle eut des empereurs et l’autre eut des papes,
Et, veuves toutes les deux, leur gloire les auréole
Encore aujourd’hui et leurs yeux n’ont jamais pleuré
Car elles sont reines et les reines ont le temps d’attendre.