LEI COULETIÉU
Les collectifs sont nombreux dans la langue provençale.
Ils se forment souvent en ajoutant des suffixes :
Par exemple ; lou fru (le fruit) devient la frucho (les fruits).
Le collectif est suivi d’un verbe écrit à la troisième personne du pluriel.
Par exemple : la frucho soun maduro (les fruits sont murs) ;
Lei couleitiéu masculin :
Sufisse « age »
la fueio (la feuille) ; lou fuiage (le feuillage)
la racino (la racine) ; lou racinage (les racines en général)
Sufisse « an »
l’erbo (l’herbe) ; l’erbouran (les plantes herbacées)
l’estello (l’étoile) ; l’estelan (le firmament, le ciel étoilé)
la fedo (la brebis) ; lou fedan (les brebis en général)
la femello (la femelle) ; lou femelan (les femmes en général)
Sufisse « as »
lou jounc (le jonc) lou jouncas (la jonchaie)
Exemple : Se fan uno brassado, e gagnon lou jouncas (Mirèio – Cant VI)
l’estello (l’étoile) l’estelan (le firmament, le ciel étoilé)
la fedo (la brebis) lou fedan (les brebis en général)
Sufisse « arés »
la barco (la barque) ; lou barcarés (lieu où sont les barques)
la vigno (la vigne) ; lou vignarés (le vignoble)
la vaco (la vache) ; lou vacarés (lieu où paissent les vaches)
Sufisse « eirés »
la ribo (la rive) lou ribeirés (le rivage)
Sufisse « ié »
la clapo (la pierre) lou clapié (terrain recouvert de pierres)
lou jounc (le jonc) lou jounquié (lieu où croissent les joncs)
Sufisse « in »
la cabro (une chèvre) ; lou cabrin (la race des chèvres, les chèvres en général)
lou cavau (le cheval) ; lou cavalin (l’espèce chevaline)
Sufisse « un »
un agnèu (un agneau) ; l’agnelun (l’ensemble des agneaux)
un cavau (un cheval) ; lou cavalun (l’espèce chevaline)
la damisello (la demoiselle) ; lou damiselun (les demoiselles en général)
la racino (la racine) ; lou racinun (les racines en général)
Sufisse « ùgi »
lou capelan (le prêtre) lou capelanùgi (l’ensemble des prêtres)
Lei couleitiéu feminin :
Sufisse « ado »
la coulouno (la colonne) ; la coulounado (la rangée de colonnes)
la piboulo (le peuplier) la piboulado (la rangée ou la plantation de peupliers)
Sufisse « aio »
l’aucèu (l’oiseau) ; l’aucelaio (les volatiles en général)
la poulo (la poule) ; la poulaio (les oiseaux de basse-cour)
Sufisse « edo »
l’avelano (la noisette) ; l’avelanedo (la coudraie)
l’óume (l’orme) ; l’óumedo (l’ormaie, lieu planté d’ormes)
la verno (l’aune) ; la vernedo (l’aunaie, bois d’aunes)
lou pin (le pin) ; la pinedo (le bois de pins)
Sufisse « aredo »
la vigno (la vigne) ; la vignaredo (lieu planté de vignes)
l’óulivié (l’olivier) ; l’óuliveiredo (verger d’oliviers)
Sufisse « eto»
lou sause (le saule) ; la sauseto (la saulaie)
l’óulivié (l’olivier) ; l’óuliveto (l’oliveraie, lieu planté d’oliviers)
Sufisse « iero »
la lavando (la lavande) ; la lavandiero (lieu couvert de lavando)
lou suve (le chêne-liège) ; la suviero (plantation de chênes-lièges)
Sufisse « iho »
lou pastre (le berger) ; la pastriho (les bergers)
l’aubre (l’arbre) ; l’aubriho (les arbustes et les arbres en général)
lou paure (le pauvre) ; la pauriho (les pauvres)
Sufisse « ino»
lou biòu vo lou buou (le bœuf) ; la bouvino (l’espèce bovine)
sóuvage (sauvage) ; la sóuvagino (les bêtes sauvages)
Sufisse « uegno »
lou cat (le chat) ; la catuegno (la race féline)
l’enfant (l’enfant) ; l’enfantuegno (les petits enfants, le monde enfantin)
Sufisse « ugno »
la rato (le chat) ; la ratugno (les rats en général, les rongeurs)
Sufisse « uno»
la cabro (la chèvre) ; la cabruno (les chèvres en général)
fèr (sauvage) ; la feruno (les bêtes sauvages)
Couleitiéu divers:
lou fru (le fruit) ; la frucho (les fruits en général)
lou jouve (le jeune) ; lou jouvènt (les jeunes gens, la jeunesse)
li gènt (les gens) ; lou mounde (les gens)