LERIN DINS CALENDAU
Dins Calendau, Mistral que jamai rèn óublido,
Evoco, au cant dougen, lis Isclo de Lerin
La lus de si legèndo e l’oundo acoulourido.
Li mot dindon eici, mai-que-mai cascarin.
Quente ounour magnifi pèr la famouso isclado
Que, d’aquéu biais, s’atrobo aro inmourtalisado
Pèr un cap-d’obro escrèt, sublime, couloussau.
Calendau, en demai, a lou bèl avantage
D’èstre bèn revira dins de noumbrous lengage,
Es devengu ansin un libre universau.
Reinié Raybaud
LES ÎLES DE LÉRINS DANS CALENDAL
Dans Calendal, Mistral, qui n’oublie jamais rien,
Évoque, au chant douze, les Îles de Lérins :
La lumière de leurs légendes et l’onde colorée.
Les mots sonnent ici, légers et plaisants.
Quel honneur formidable pour l’archipel,
Qui ainsi se trouve désormais immortalisé
Par un pur chef-d’œuvre, sublime, colossal.
Calendal, qui de plus a le bonheur
D’être traduit dans de nombreux idiomes,
Est devenu ainsi un livre universel.
Adaptation : Gilles Désécot
Pouësìo manlevado dóu libre Lis Isclo de Lerin
