DIMARS 8 DE NOUVÈMBRE 2016
Sant Gàufrédi
LA BELUGO (Seguido)
L'amour, l'an di avugle, mai jamai qu'èro sourd.
Se dounèron la bouono nue ; dins nouéstrei ròdou lou mounde veion gaire tout que siegue l'ivèr se fòu leva matin pèr gouverna lei bèsti.
Au bèu soulèu levant, lou paravènt durbi, mèstre Tòni, estupi, s'avisè dóu desastre:
Soun poumié lou pu bèu, que li rendié à bouen an tres panau de reineto, èro au sòu, coupa au pèd !
Carculè pas longtèms. À grand còup de soulié coumencé à barcela à la pouorto vesino e s’entreinè à brama:
Vèn un pau vèire, vèn, ce que toun calignaire m’a fa aquesto nue !
E coumo l'autre en li durbènt, entre-durmi, badaiant, denegavo, li faguè, enverina:
— Te n'en mandarai de papié blu, te li tirassarai à Sant-Auban, où veiren bèn, capoun de sort, se li a uno justiço !
En auvènt menciouna lou papié blu, mèstre Nouvè s'esparpaiè d'un còup e, sautant sus un foueit, boundè dins la cuisino:
— Nouvè, vène un pau eici !
L'enfant, à peno leva, lei braio à la man, coumprenènt que lou vènt fresquejavo, relucavo la pouorto ..
— Vène eici sus lou còup !
Èro deja defouoro, e tiravo camin. D'istinct avié pres la descèndo, vers lou Lougis dóu Pin, vers la liberta, vers la mar.
Se n'èro vist bèn d'àutrei, sus un còup parié, lampa jusqu'à Touloun e s'engaja dins la marino…
E soun vièi li partè dernié, brassejant emé lou foueit, e li tirant de pèiro.
Fóuoro d’éu, mita fouol pèr bèn dire, desparlava, sabié plus gaire ce que dihié :
— Planto-ti, pelandroun, salop, enfant de puto !
Coumo èro enca matin travessèron lei Latto sènso vèire degun e prenguèron la mountado que s'acabo au Pouent Sec.
Jusqu'alor lou joueine ome, mantenènt la distanço, avié pensa en ges d'aurre que se para dei pèiro que soun vièi li mandavo sènso debatela.
Mai en passant lou col; lou gamoun li sequè quand se soungè d'un còup à ce que l'esperavo: l'auberjo de La Fous !
Uno bello bastisso bèn au bord de la routo, doun dounavon pèr béure, loujamen e manjaio, eis ome e ei cavau.
Lei carretié li fahien etapo, se li jugavo ei bocho, à la maniho, e se li escoutavo, de còup que li a, la jourgino de quauque marchandoun piemountés chamant à la pratico.
En auvènt de luen la musico lou jouvenas se dounè à la pòu.
« Se tròvi pas mouièn de fa figuro davans tout aquéu mounde, adiéu meis amour, se van garça de iéu d'eici jusqu’à l’Itàli.. »
Boueno-di Cupidoun, l'archeirot, es pas toujou sauvage…
Coumo ajougnè l'auberjo e que soun pèro veguènt que li avié de mounde s'abrivavo mai à brama:
— Planto-ti maufatan, marrias, enfant de puto !
l'idèio li venguè.
Se revirè, se plantè net, e levant lou bras à la roumano, aut e clar anouncè:
— Moun pèro, plantas-vous un pau vous proumié !
E coumo l’autre, tanca, gamouniavo :
— Iéu… e perqué iéu ?
Li tournè resoun, magnifique:
— Perqué vous, moun pèro, degun vous courre derrié:
Emé lei carretié, grand samenaire de novo, la rebrico faguè lou tour dei fiero dóu peïs; se countè dins lei noço, pèr leis enterramen, ei fèsto patrounalo, e Nouvè La Belugo venguè quàsi quaucun.
« E coumo se coumpren, acabavo ma grand – se vous charro d’acò es que l’ai couneissu – coumo avié fa figuro, soun pèro, fierot d’éu, dounè counsentamen ; maridè sa Celino e aguèron de bràveis enfant »
Pèire PASCAU
LA BELUGO (Seguido)
L'amour, on a dit qu’il était aveugle, mais jamais qu'il était sourd.
Il se souhaitèrent une bonne nuit ; dans nos coins les gens ne veillent guère bien que ce soit l’hiver ; il faut se lever de bonne heure pour s’occuper des bêtes.
Au lever du soleil, les volets ouverts, maître Tony, stupéfié, s’aperçut du désastre :
Son pommier le plus beau, qui lui donnait les bonnes années trois boisseaux de reinettes, était par terre coupé au pied !
Il ne réfléchit pas longtemps. A grands coups de souliers il commença à frapper sur la porte voisine et commença à hurler :
— Vient un peu voir, vient, ce que ton amoureux m’a fait cette nuit !
Et comme l’autre en lui ouvrant, à moitié endormi, baillant, niait, il lui dit en colère :
— Je t’enverrai l’huissier, je te trainerai à Saint-Auban, et nous verrons bien, coquin de sort, s’il y a une justice !
En entendant mentionné l’huissier, maître Noël se réveilla pour de bon et, sautant sur un fouet, il bondit dans la cuisine :
— Noël, vient un peu ici !
L'enfant, à peine levé, le pantalon à la man, comprenant que le vent se rafraichissait, regardait vers la porte ..
— Vient ici tout de suite !
Il était déjà dehors et s’en allait. D’instinct il avait pris la descente, vers le Logis du Pin, vers la liberté, vers la mer.
On en avait vu bien d’autres, dans de telles circonstances, cavaler jusqu’à Toulon et s’engager dans la marine…
Et son vieux lui courrait derrière, en agitant les bras avec le fouet et lui lançant des pierres.
Hors de lui, à moitié fou pour tout dire, il déraisonnait, il ne savait plus guère ce qu’il disait :
— Arrête-toi, garnement, salop, enfant de pute !
Comme on était tôt le matin ils traversèrent les Lattes sans voir personne et ils prirent la montée qui aboutit au Pont Sec.
Jusqu’à lors le jeune homme, maintenant les distances, n’avait pensé à rine d’autre que de se protéger des pierres que son vieux lui envoyait sans arrêt.
Mais en passant le col, il eut la gorge sèche quand il songea soudain à ce qui l’attendait : l’auberge de La Fous !
Une belle bâtisse bien au bord de la route, où l’on servait à boire et à manger et où on logeait les hommes et les chevaux .
Les charretiers y faisaient étape, on y jouait aux boules, à la manille, et on y entendait parfois la jorgine de quelque colporteur piémontais appelant les clients.
En entendant de loin la musique le jeune homme prit peur.
« Si je ne trouve pas le moyen de faire bonne figure devant tout ce monde, adieu mes amours, ils vont se moquer de moi d’ici jusqu’en Italie .. »
Heureusement Cupidon, le petit archer, n’est pas toujours sauvage…
Comme il arrivait à l’auberge et que son père voyant qu’il y avait du monde se remettait à hurler:
— Arrête-toi mauvais sujet, vaurien, enfant de pute.
Il lui vint une idée :
Il se retourna, s’arrêta net, et levant le bras à la façon des romains, haut et clair il proclama :
— Mon père, arrêtez-vous un peu vous en premier !
Et comme l’autre, planté, grommelait :
— Moi et pourquoi moi ?
Il lui répliqua, magnifique:
— Parce que vous, mon père, personne ne vous court derrière:
Avec les charretiers, grand semeurs de nouvelles, la réplique fit le tour des foires du pays ; elle se raconta dans les noces ; aux enterrements, aux fêtes patronales, et Noël La Bélugue devint presque une vedette.
« Et comme cela se comprend, achevait ma grand-mère – si je vous parle de cela c’est que je l’ai connu – comme il avait fait bonne figure, son père, pas peu fier de lui, donna son consentement ; il épousa sa Céline et ils eurent de beaux enfants ».
Pierre PASCAL