APOUNDESOUN DE NIÇO

 

Se Niço e la Savoio, en tournant à la Franco, an rejouï lou cor de la maire-patrìo, l’apoundesoun de Niço tout particulieramen a fa grand gau à la Prouvènço ; car la maire amo bèn si fiholo, mai la fiholo amo enca mai si fihouloun. En recatant dins soun sen li 226 000 Prouvençau de la Coumtat de Niço, la famiho prouvençalo vèn de se coumpleta. Or quand tóuti lis enfant soun dins l’oustau e que travaion pèr I'oustau, la famiho grandis, e toujour que mai prouspèro, e fa que mai bono figuro .

Veici coumo la causo s'es passado :

En counsequènco dóu tratat de Villa-Franca, e en vertu dóu principe nouvèu, que li pople an lou dre de chausi si gouvernaire, li vilo e li vilage de la Coumtat de Niço fuguèron counvouca, pèr lou 15 d'abriéu 1860, à vouta libramen e au sufrage universau se voulien o noun èstre de Franço.

Aquelo voutacioun agradavo gaire is Italian : disien pèr si resoun que Niço èro

Italiano.

Grosso messorgo ! car, de tout tèms, s'es recouneigu Niço pèr vilo prouvençalo.

Niço, coulounìo marsiheso, èro dounc, dóu tèms di Rouman, deja counsiderado coumo la coumençanço de nosto nacioun. Lou Mounge dis Isclo d'Or dis peréu que de soun tèms la noumavon Cap de Prouvènço. Quouro tengudo, quouro perdudo pèr nòsti Comte prouvençau, de quau que fuguèsse, a toujour ressourti dóu Parlamen de-z-Ais, e toustèms fuguè censado nostro. Lou rèi Reinié l’entendié bèn ansin quand, lou 29 de nouvèmbre 1464, faguè faire sóumacioun au Duque de Savoio de la restituï.

E tenès, voulès counèisse li coublet que se cantavon en Prouvènço en 1792 ?

 

Dins la Savoio,

Jusqu’à Chamberi,

Soun tóuti en joio

D’èstre reüni.

 

A Vilo-Franco,

Au fort Montauban

Niço la blanco,

Volon èstre Franc.

 

Veritablamen, sèmblo qu'acò parlo d'aièr.

Mai, pèr coupa court à la disputo, lis eleitour, d'uno voues unanimo, se prounouncièron pèr la Franço.

Tant lèu lou vote prouclama, tóuti li tambourin de la Coumtat de Niço boumbounejèron de plesi e n'en voulès de farandoulo, de cansoun, de cri de joio!... I’aguè de-vèspre uno pegoulado que finissié plus : tenié tóuti li carriero.

La reünioun d'aquelo encountrado adus à la Franco 226 000 abitant, escampiha dins forço endré, entre li quau dous bràvi port de mar, Niço e Vilo-Franco, Levens, patrìo de Massena, e pièi Mentoun e Rocobruno, dos dindouleto escapado un bèu matin au prince de Monaco.

Acò d'aqui, emé l’arroundissamen de Grasso, fai lou nouvèu despartamen di Aup-Maritimo.

 

Perqué ié sian, parlèn un pau de Niço.

Un cop qu’avès passa lou Var, en davalant vers lou miejour, se travèsso un païs de Diéu : rèn que pradarié flourido, bourdado de gràndi platano ounte escalon à bèl èime de vigno gigantesco. Vous avanças e, à flour e mesuro, d'alenado redoulènto vous embaumon. Intras dins un jardin de Fado, dins un terraire meravihous de plantado d'arangié, de limié, de terrado de vióuleto, de rousié, de jaussemin, de lausié-rose, de figuiero barbaresco: rèn que de flour e de sentour.

Enfin vaqui la vilo, emé si faciado blanco, bèn de-long de la mar, que van, dis uno is autre, se foundre e se counfoundre aperamount emé lis Aup-Maritimo. Vaqui Niço acouidado au soulèu, entre la mar sereno e la refresco de sis auro, e la calo di gràndi moutagno qu'alin, aperalin, se perdon dins lou cèu, emé si dentiho blanco, si baus d'azur couloussau.

Niço fai lou pèd de poulo. Au rode lou plus aut, i'a lou castelas. Vesès d'aqui lou terradou s'espandi, magnefique, à l’entour de l’endré, tout clafi de bastido, de castèu, de couvènt, que blanquejon sus li colo entre-mitan dis aubre verd.

Souto lou castelas en rouino, i'a la plaço Vitour, emé si bèus oustau. Pièi vèn la vièio vilo, emé si carriero estrecho, si clóuchié, si glèiso noumbrouso, Santo-Reparado la plus bello de tóuti.

Lou Paioun, un grand gaudre secarous que davalo di mountagno, desseparo la vièio vilo dóu quartié nòu. Un poulit pont de tres arcado lou travèsso. Lou quartié nòu, o quartié dis Estrangié, es basti superbamen.

Dos galànti permenado ornon la vilo: uno pèr l’estiéu, lou Cous, qu’a tres renguiero de grands óume : uno pèr l’ivèr, la Terrasso, que bourdejo la mar e sèr de cagnard i malaut.

Lou port es pichounet : A l’intrado, i'a l’estatuo de mabre dóu rèi de Sardegno Charle-Féli. De la Terrasso, tant que la visto porto, vesès la mar, alin, pleno de barco pescarello, emé de tendoulet de tóuti li coulour.

A Niço counèisson pas l’ivèr. Tambèn, li riche malaut e lis afrejouli ié toumbon de pertout, subre-tout lis Anglés, que se ié soun basti un quartié resplendènt, lou de la Crous de Mabre.

Niço es à 125 kiloumètre de Touloun, e sa poupulacioun es de 27 000 amo.

Li Niçard parlon lou Prouvençau aperaqui coume à Touloun, e s'atrencon à pau près coume li gènt d'aquéu coustat : li femo an lou poulit e grand capèu de fèutre negre ; li pescadou an la taiolo e la bouneto roujo.

Pèr quant au caratère, veici lou prouvèrbi :

 

Espino poun, roumias estrasso

Gavot es fin e Niçard lou passo.

 

I'a dins li noum uno vertu ‘scoundudo : Niço vòu dire en gré Vitòri...

Dirias pas qu’aquéu noum porto bonur à Niço, emai à sis enfant ?

 

    FREDERI  MISTRAL                            

 Armana Prouvençau 1861

 

 

 

LE RATTACHEMENT DE NICE

 

Si Nice et la Savoie, en revenant à la France, ont réjoui le cœur de la mère-patrie, le rattachement de Nice a fait tout particulièrement grand plaisir à la Provence ; car la tige aime bien ses branches, mais la branche aime encore plus ses œilletons. En recouvrant en son sein les 226 000 Provençaux du Comté de Nice, la famille provençale vient de se compléter. Or quand tous les enfants sont dans la maison et qu’ils travaillent pour la maison, la famille grandit, et prospère toujours plus, et fait très bonne figure.

Voici comment la chose s’est passée :

En conséquence du traité de Villefranche, et en vertu du principe nouveau que les peuples ont le droit de choisir leurs dirigeants, les villes et les villages du Comté de Nice furent convoqués, pour le 15 avril 1860, pour voter librement et au suffrage universel s’ils voulaient ou non être Français.

Ce vote ne plaisait guère  aux italiens : ils voulaient dire par là  que Nice était italienne.

Gros mensonge ! car de tous temps, on a reconnu que Nice était provençale.

Nice, colonie marseillaise était donc, du temps des romains, déjà considérée comme le début de notre nation. Le Moine des Iles d’Or dit également que de son temps on la nommait Cap de Provence. Tantôt tenue, tantôt perdue par nos Contes provençaux, quoi qu’il en soit, elle a toujours dépendu du parlement d’Aix, et de toujours elle fut censée être à nous. Le roi René l’entendait bien ainsi quand, le 29 novembre 1464, il somma le Duc de Savoie de la lui restituer.

Et tenez, vous voulez connaitre les couplets qui se chantaient en Provence en 1792 ?

 

Dans la Savoie,

Jusqu’à Chambéry,

Ils sont tous en joie

D’être réuni.

 

A Villefranche,

Au fort Mont-Alban

Nice la blanche,

Ils veulent être français.

 

Véritablement, il semble que cela parle d’hier.

Mais, pour couper court à la dispute, les électeurs, d’une voix unanime, se prononcèrent pour la France.

Aussitôt le vote proclamé, tous les tambourins du Comté de Nice bourdonnèrent de plaisir et vous en voulez des farandoles, des chansons, des cris de joie !... Il y eut le soir une retraite aux flambeaux qui ne finissait plus : elle occupait toutes les rues. 

La réunion de cette contrée apporte à la France 226 000 habitants, éparpillés dans de nombreux endroits, parmi lesquels deux beaux ports de mer, Nice et Villefranche, Levens, patrie de Masséna, et puis Menton et Roquebrune, deux hirondelles échappées un beau matin de la Principauté de Monaco.

Cela, avec l’arrondissement de Grasse, fait le nouveau département des Alpes-Maritimes.

 

Pendant que nous y sommes, parlons un peu de Nice.

 

Une fois que vous avez passé le Var, en descendant vers le midi, on traverse un pays de Dieu : rien que des prairies fleuries, bordées de grand platanes où montent à foison de gigantesques vignes. Vous vous avancez et, à fur et à mesure, des bouffées odorantes vous embaument. Vous entrez dans un jardin de Fées, dans un territoire merveilleux de plantations d’orangers, de citronniers, d’étendues de violettes, de rosiers, de jasmin, de lauriers-roses, de figues de barbarie : rien que des fleurs et des senteurs.

Enfin voici la ville, avec ses façades blanches, bien au long de la mer, qui vont des unes aux autres, se fondre et se confondre tout là-haut avec les Alpes Maritimes. Voici Nice accoudée au soleil, entre la mer sereine et la fraicheur de ses vents, et à l’abri des grandes montagnes qui là-bas, au loin, se perdent dans le ciel, avec ses dentelles blanches, ses rochers d’azur colossaux.

Nice fait le pied de poule. A l’endroit le plus haut, il y a le grand château. Vous voyez de là le territoire s’étendre, magnifique, autour de l’endroit, tout rempli de maisons, de châteaux, de couvents, qui éclatent de blanc sur les collines au milieu des arbres verts.

Sous le grand château en ruine, il y a la place Victor, avec ses belles maisons. Puis vient la vieille ville, avec ses rues étroites, ses clochers, ses nombreuses églises. Sainte-Réparade est la plus belle de toutes.

Le Paillon, un grand torrent asséché qui descend des montagnes, il sépare la vieille ville du quartier neuf. Un joli pont à trois arcades le traverse. Le quartier neuf, ou quartier des Étrangers est bâti superbement. 

Deux belles promenades ornent la ville : une pour l’été, le Cours, qui a trois rangées d’ormes : une pour l’hiver, la Terrasse, qui longe la mer et où les malades prennent le soleil.

Le port est très petit : A l’entrée il y a la statue en marbre du roi de Sardaigne Charles-Félix. De la Terrasse, aussi loin que porte la vue, on voit la mer, au loin, pleine de barques de pêcheurs, avec des tentes de toutes les couleurs.

A Nice on ne connait pas l’hiver. Aussi, les riches malades et les frileux y arrivent de partout, surtout les Anglais, qui s’y sont bâti un quartier magnifique, celui de la Croix de Marbre

Nice est à 125 kilomètres de Toulon et sa population est de 27 000 âmes.

Les Niçois parlent de Provençal, à peu près comme à Toulon, et s’habillent à peu près comme les gens de ce côté : les femmes ont le joli et grand chapeau de feutre noir ; les pêcheurs ont la ceinture et le bonnet rouge.

Quant au caractère, voici le proverbe:

 

L’épine pique, les ronces déchirent

Le Montagnard est fin et le Niçois le dépasse.

 

Il y a dans les noms une vertu cachée : Nice veut dire en grec Victoire...

Ne dirait-on pas que ne nom porte bonheur à Nice, et à ses enfants ?  

 

   FRÉDÉRIC  MISTRAL                            

Almanach Provençal 1861