DIMARS 3 DE MAI 2016
SANT FELIP
LA CASSO EI SENGLIÉ
Victor-Quintius Thouron (Besso 1794 - Touloun 1872)
À tres lègo pèr dessus d'Iero,
L'a lou païs de Couloubriero,
Que tiro sa prousperita
De sei castagno e de sei tap.
Dins aquéu païs li si casso
E de senglié, e de becasso ;
En respetant la coumpagnié,
Aqui manco pas de fumié.
Coumo dins tóutei lei vilage,
Fouaço meisoun an qu'un estage ;
De pouarc que si van proumena,
Se n'en voulès, aqui n'en a,
E pertout vous fan la cambeto
Dins de carriero gaire neto.
Quand plòu, sabon pas l'ouro qu'es,
Car de reloge n'en an ges.
Lei bourjouas li soun bèn afable.
L'a fouaço d'ai, fouaço d'estable ;
Un chirurgian ome de l'art,
Fouaço Dol e fouaço Bernard.
Pèr un pichoun proucès d'inquèsto,
Leis avoucat li soun ana.
Van pas tant luen pèr proumena.
Qu pleidejo a d'argènt de rèsto.
Lei temouin si soun reüni
Vers lou castagnié dei messonjo,
Lou proucès es panca feni :
Tau va perdra que noun va si sounjo.
Si veira lèu. En atendènt,
Sus lou terren de la countèsto,
Avoucat, grefié, presidènt,
Perderian pas degun la tèsto.
Dounerian un bouan còup de dènt
E, pèr miés acoumpli la fèsto,
Aqui meme counvenguerian
Que, puisqu'avian un jour de rèsto,
Ei senglié lou counsacrerian.
D'avanço, pourtant, va sabian,
Puisqu'avian emprunta lei vèsto
E que n'erian tóuteis urous.
Ei pleidejaire sóuçounous,
Va tout dire serié de rèsto.
Un jùgi qu'èro de la fèsto,
En nous fènt vèire dins sa man
Un quinsoun em'uno becasso,
Nous metè en goust de la casso.
Lou souar erian las, mai countènt,
Lou cousinié nous traitè bèn.
La servanto, en fènt la fricasso,
À soun jupoun metè lou fue ;
Labordo, que ves qu'es pas un jue
E que la raubo es alumado,
Pren la servanto dins sei bras,
La serro, e dins uno passado
Amoussè tout ce qu'èro abra.
Li sauvè la vido... e la raubo.
Bèn qu'aguessian assas viha,
L'endeman, tres ouro avans l'aubo,
Fouguerian tóutei reviha
Sènso tròup cregne la fatigo,
Mens lou juge d'estrucien
Malaut d'uno indigestien
De vin cue mela emé lei figo.
Fouguerian tóutei lèu sus pèd,
Éu restè sus lou canapè.
Mai dison que li restè gaire,
Que vòu passa pèr gros cassaire,
E, pèr provo, en ome prudènt,
D'un senglié croumpè uno dènt
E la bano d'uno cabroro ;
Mai pèr la casso dóu quinsoun
A pas besoun d'ana à l'escolo,
Pourrié vous douna de liçoun.
Lou signau dóu despart si douno.
Lei chin japon, lou brut resouno ;
Erian trento pèr tout lou mens !
Figuras-vous lou mouvamen
Qu'acò fè dins tout lou vilage.
Parten. Si meten en vouiage.
Avian, pèr coundutour, un ai !
Escalan, puei escalan mai
E si trouvan sus la mountagno ;
Puei descendèn dins un valoun,
Escalan mai e sian d'amount,
E suivèn l'ai que n'acoumpagnavo.
Enfin arriban à Lambert,
Endré triste, umide, desèrt.
Leis aubre que fan la castagno
Li soun d'uno enormo groussour ;
An quaranto sièis pan de tour
E sièis cènts an, pèr lou mens, d'age.
Quitant Lambert, prenèn courage.
Descendèn, puei escalan mai
E Feissolo mounto sus l'ai ;
S'enveloupè d'uno flanssado,
Justamen coumo uno acouchado
Quand vèn de faire soun pichoun.
Lei cassaire, en aquel endré,
Élei que cregnon pas lou fre,
Poudien pas si teni de rire ;
Fau counveni qu'avien resoun.
Avian fre ei man, à la caro,
Escalan mai, mountan d'amount,
Escalan tant que leis escalo,
E puei à la fin si trouvan,
À forço de suivre sa traço,
Sus d'un platèu rempli de glaço.
Es d'aqui que descouvrerian
L'ilo de Corso e sei mountagno,
Bercèu dóu vincur d'Austerli
De qu la glouaro a pas pali.
Puei si meten mai en campagno,
D'ardour pèr la casso anima
E travessan un bouas rima
Que nous acrocho nouastro armuro
E nous mascaro la figuro.
Aqui, mountan plus, descendèn.
La descènto èro tant rapido
Que, se fouguessian pas prudènt,
Aurian dès còup risca la vido.
Alor lou soulèu pareissè.
Lou veguerian sourti de l'oundo ;
Creirias pas la "joie" que nous fè !
Chascun lou saludo à la roundo.
Lou soulèu fa surtout plesi
Quand avès lei mèmbre transi.
Lou "Doum" de Bouarmo alasso e dounto
Qu lou descènde e qu lou mounto.
Avian bèn besoun de repaus,
Qu a fa lou viage va dèu crèire.
Au "Nougié" s'arrestan un pau
E lei boulaire nous fan vèire
La "Maromouart" e lei "Campau".
– "Parten ! dison, anen, courage !
Aqui veirés de pouarc sauvage,
Mai fau que marchen enca un pau.
Nous rèsto enca douas lègo à faire,
Mai, Messiés, si fau despacha !"
Fèn courage, buvèn la gouto,
Marchan, puisque fau mai marcha,
Travessan la nouvello routo ;
Avian bèn fa entandóumens
Sièis vo sèt lègo pèr lou mens.
Enfin si meterian en casso.
Lou douien de la coumpanié,
À chascun assigno sa plaço ;
Lei boulaire passon darnié.
Parton, si meton en campagno,
E fan lou tour de la mountagno.
Nautre, à l'espèro si metèn,
E de plus marcha sian countènt.
Alor lou fre dei pèd nous gagno.
Sus d'un roucas chausi pèr éu,
Feissolo buvié lou soulèu.
Souto d'un pin, la Presidènço
Fasié assas bouano countenènço.
Iéu, à coustat d'un arnaver,
Èri ajouca coumo un limbert
E Labordo, souto doui tousco,
Èro pas inquieta pèr lei mousco.
De luen, ausèn japa lei can,
Destingan lei crid dei boulaire,
E que fan un famous boucan.
Creidon : "N'a un, Messiés, alerto !"
Nautre regardan en avans...
Lou senglié, sentènt lei cassaire,
Anè passa de l'autre caire,
E quand si fouguè enana,
Resterian emé un pan de nas.
– "Èro pas ensin que devian faire,
Diguèron alor lei boulaire,
Lou chef de casso s'es troumpa ;
Es aqui qu'avian lou mihou pas."
Entandóumens la nue s'avanço
E pensan à si recampa,
Mai mounte es qu'anaren soupa ?
Es aqui ce que n'embarrasso.
Es pas tout d'èstre ana à la casso,
Mai fau pousqué n'en reveni.
Aro, qu'anaren deveni ?
Que bouanur d'èstre esta malaut,
Brave Moussu Revertegat,
Car sènso vous tant abreiga
Au mens casserias ei rigau.
Avian fa uno cambo lasso,
Marchavian despuei lou matin
E tirassavian lou patin.
– "Anen, dis lou chef de la casso,
Ei Campau de moussu Martin ;
Es nouastro souleto ressourço,
Aqui trouvaren de bouan vin,
Un bouan fue, de pan, de voulaio,
Un lié pèr prendre de repaus,
Vo, pèr lou mens, de bouano paio."
Chascun dis : – "Anen à Campau !"
Arriban davans la façado,
E que vian ? la pouarto fermado.
Demanderian : – "Moussu Martin ?"
Nous dien : – "Es parti dematin."
– "Madamo ?" – "Madamo es malauto."
– "E mounte es ?" – "Es à Sant-Troupés."
Jujas se piquerian dei pèd !
– "Mai l'aura au mens la servanto ?"
Nous dien : – "Si, vèn... vè, la veici."
– "Madameisello, sian eici
Pèr demanda la retirado.
Nous vias uno grosso barcado,
Mai de nautre agués coumpassien
E farés uno bouano acien.
Nous jugés pas sus l'aparènço,
Se nous vias tant mau entregna,
Saurrés lèu pèr esperiènço
Que sian pas eici pèr vous lagna ;
Emé nautre es la Presidènço
Qu'es lasso que pòu plus ana,
E qu'a lou cuou entamena.
L'a aussi en vouastro presènço
Un grefié qu'es segur pas laid,
Emé douas messiés dóu palais.
Acò soun de gènt d'uno raço
Que lei fau pas tròup rebuta.
Un jour vous pourrien aganta,
Se li fasias pas un pau de plaço.
Tremblas de li refusa un lié,
An deja fa pòu ei senglié !"
La servanto èro uno gavouato
E cercavian de l'adouci.
Labordo a puei miés reüssi,
Éu qu'èro soun coumpatrioto.
Respoundè : – "Ai pas ges de clau,
Ai qu'aquelo de la cousino."
Erian triste, pensas un pau !
S'aproucherian en fènt la mino,
Lei darboussié e lei brugas
Nous avien pas mai abriga !
Intran, e que vian ? doui cadiero !
N'en fouguerian estoufega !
Rèn pèr bouaro, rèn pèr la chièro,
Un marrit fue quasi estoufa
E ges de bouas pèr si caufa !...
Figuras-vous nouastre mentien,
E jujas de la pousicien
D'aquélei malurous cassaire !
Feissolo, iéu, lou presidènt
Repetavian entre lei dènt :
– "Que diable eici sian vengu faire ?
Que bouanur d'èstre esta malaut,
Brave moussu Revertegat !
Se fouguessias vengu à Campau,
Vous serias tout escourtega,
Aurias ni quinsoun, ni rigau,
Serias coumo nautre abreiga,
Aurias plus ni vertu, ni forço,
Aurias panca brula uno 'morço."
Jamai s'es vist tant d'embarras
E semblavian de destarra.
Moudissian la casso e lei pouarc,
Erian tóutei la mita mouart ;
Avian quàsi plus qu'à bada,
Sabian plus, malurous cassaire,
En que sant si recoumanda.
Que devendren ? Que faudra faire ?
Nouastro mino fasié pieta.
Labordo nous tirè d'afaire
En fènt un tour de soun mestié.
A bèn resoun se si n'en vanto.
Anè counfessa la servanto,
Li parlè d'argènt e d'amour
E la metè de bouano umour ;
Li proumetè la recoumpènso
E de bèn paga la despènso ;
Pèr fin que diguèsse pas noun,
Li passè la man au mentoun.
Dirés bessai qu'es pas croiable,
Prenguè un ton bas, dous, afable,
E quand l'aguè di lou mot dous,
Dispareissèron tóutei dous.
Nautre esperavian la becado.
Un ome pichoun, mai espés,
Uno espèço de ginouvés,
Au bout d'un pau fè soun intrado.
Dessus sa tèsto mau pignado
Avié ni bounet, ni capèu,
E sus sa camiso estrassado
Avié de culoto de pèu.
Sa peitrino èro destapado,
Èro negre coumo un carboun,
Sa barbo èro longo au mentoun ;
Avié lei cambo devirado
E l'auriés pres pèr un menoun.
Èro lou gardaire de cabro.
Intro, e dis : – "Messiés, que vous fau ?
– "Nous fau de fue." E, sus lou còup,
Adue de fue, de bouas e l'abro.
Coumencerian à respira.
– "Pourrian pas avé, dis un de nautre,
De pan ? de vin ?" – "Si fe, n'aura."
– Aurias pas, li diguè un autre,
Ei bastido d'acò n'en fau,
Uno bajano de faiòu ?"
– "Si fe." – "S'avian quàuquei cadiero ?"
– "N'en a." – "Mai dins la galiniero
L'aurié-ti pas quàuquei dindoun ?"
Lou ginouvés diguè pas noun.
Alor lou gardaire de cabro
Atirè nouàstreis uei sus d'éu,
Pareissè bèu coumo un soulèu,
Éu qu'èro laid coumo sant Labro.
En repassant ce qu'avié di
Si creserian au Paradis.
Un moumen après, la servanto
Descendè la clau de damount,
Durbè la pouarto dóu saloun...
Alor nous pareissè charmanto.
La regardavian d'aut en bas ;
Vesian, à sa mino charmanto
Que quaucarèn l'èro arriba.
Feissolo l'avié gangassado,
Mai Labordo la fè toumba.
En intrant dins aquelo salo,
Un long canapè, doui fautuei
Rejouïssèron nouàstreis uei,
D'avanço, chascun si regalo.
Sus d'un fautuei, la Presidènço
Counsoulè un pau soun darnié,
E s'assetè pu voulentié
Que quand l'a quauco longo audiènço.
Dourmè un pau. Entandóumens,
Erian tóutei en mouvamen ;
L'un adusié de bouas dei Mauro,
L'autre plumavo lou dindoun,
L'autre remplissié lei flacoun
Dóu tèms que d'autre metien taulo,
E pèr nous faire un lié de camp,
Darnié dous ridèu, sus tres banc,
La gouvernanto adue e plaço
De mataras e de paiasso.
E quand tout fouguè prepara
Coumencerian à s'entaula.
Aguerian lei proumiérei plaço.
Mangerian de faiòu pichoun,
Mai touquerian pas lou dindoun
Que sentié tròup la poulignasso.
Mai, sènso faire la grimaço,
Lei cassaire, de soun coustat,
N'en vouguèron tóutei tasta
E n'aguèron lèu fa d'ivouaro.
Quand si fouguèron countenta,
Cantèron de cansoun à bouaro.
L'aguè un vacarme infernau
E chascun bramavo à la filo,
E iéu tambèn qu'ai lou travers
De toujour recita mei vers
De mei dous gàrri de la vilo,
Chanjant lou noum, lou doumicilo,
Lei menèri tant bèn que mau
À Couloubriero emé à Campau.
Deja lou matin s'avançavo.
Avian bèn besoun de repaus
E la servanto nous pressavo
De si coucha, de dourmi un pau.
Souto lei ridèu de Campau
Si coucherian e lei cassaire
Countavon chascun soun afaire.
Rèn que d'entèndre sei prepaus
Qu'eici lei vous pouàdi pas dire,
Coumo de gibous fourrié rire.
Dins tóutei lei conte que fèron,
Qu saup quant de senglié tueguèron ?
L'un n'avié tua trento en sa vido,
Un autre, rèn qu'à-n-un matin,
N'en tueguè sièis à sa bastido.
Chascun à soun tour fè enfin
Milo conte d'aquelo espèço,
Tóutei pu drole e pu segur,
Mai de tóutei, lou pu mentur,
De Labordo vantè l'adresso.
Counvèni que n'en manquè pas
Pèr nous proucura aquéu repas.
Envers la fiho e lei cassaire
S'aquitè bèn de soun afaire
E sachè proufita dóu tèms.
N'en fouguerian tóutei countènt.
Fau li rèndre aquelo justìci,
Que remplissè bèn soun devé,
Fouguerian urous de l'avé.
En degun pourtè prejudìci,
E chascun aguè soun moussèu,
À taulo, e souto lei ridèu.
E l'auriés pres pèr un menoun.
Èro lou gardaire de cabro.
Intro, e dis : – "Messiés, que vous fau ?
– "Nous fau de fue." E, sus lou còup,
Adue de fue, de bouas e l'abro.
Coumencerian à respira.
– "Pourrian pas avé, dis un de nautre,
De pan ? de vin ?" – "Si fe, n'aura."
– Aurias pas, li diguè un autre,
Ei bastido d'acò n'en fau,
Uno bajano de faiòu ?"
– "Si fe." – "S'avian quàuquei cadiero ?"
– "N'en a." – "Mai dins la galiniero
L'aurié-ti pas quàuquei dindoun ?"
Lou ginouvés diguè pas noun.
Alor lou gardaire de cabro
Atirè nouàstreis uei sus d'éu,
Pareissè bèu coumo un soulèu,
Éu qu'èro laid coumo sant Labro.
En repassant ce qu'avié di
Si creserian au Paradis.
Un moumen après, la servanto
Descendè la clau de damount,
Durbè la pouarto dóu saloun...
Alor nous pareissè charmanto.
La regardavian d'aut en bas ;
Vesian, à sa mino charmanto
Que quaucarèn l'èro arriba.
Feissolo l'avié gangassado,
Mai Labordo la fè toumba.
En intrant dins aquelo salo,
Un long canapè, doui fautuei
Rejouïssèron nouàstreis uei,
D'avanço, chascun si regalo.
Sus d'un fautuei, la Presidènço
Counsoulè un pau soun darnié,
E s'assetè pu voulentié
Que quand l'a quauco longo audiènço.
Dourmè un pau. Entandóumens,
Erian tóutei en mouvamen ;
L'un adusié de bouas dei Mauro,
L'autre plumavo lou dindoun,
L'autre remplissié lei flacoun
Dóu tèms que d'autre metien taulo,
E pèr nous faire un lié de camp,
Darnié dous ridèu, sus tres banc,
La gouvernanto adue e plaço
De mataras e de paiasso.
E quand tout fouguè prepara
Coumencerian à s'entaula.
Aguerian lei proumiérei plaço.
Mangerian de faiòu pichoun,
Mai touquerian pas lou dindoun
Que sentié tròup la poulignasso.
Mai, sènso faire la grimaço,
Lei cassaire, de soun coustat,
N'en vouguèron tóutei tasta
E n'aguèron lèu fa d'ivouaro.
Quand si fouguèron countenta,
Cantèron de cansoun à bouaro.
L'aguè un vacarme infernau
E chascun bramavo à la filo,
E iéu tambèn qu'ai lou travers
De toujour recita mei vers
De mei dous gàrri de la vilo,
Chanjant lou noum, lou doumicilo,
Lei menèri tant bèn que mau
À Couloubriero emé à Campau.
Deja lou matin s'avançavo.
Avian bèn besoun de repaus
E la servanto nous pressavo
De si coucha, de dourmi un pau.
Souto lei ridèu de Campau
Si coucherian e lei cassaire
Countavon chascun soun afaire.
Rèn que d'entèndre sei prepaus
Qu'eici lei vous pouàdi pas dire,
Coumo de gibous fourrié rire.
Dins tóutei lei conte que fèron,
Qu saup quant de senglié tueguèron ?
L'un n'avié tua trento en sa vido,
Un autre, rèn qu'à-n-un matin,
N'en tueguè sièis à sa bastido.
Chascun à soun tour fè enfin
Milo conte d'aquelo espèço,
Tóutei pu drole e pu segur,
Mai de tóutei, lou pu mentur,
De Labordo vantè l'adresso.
Counvèni que n'en manquè pas
Pèr nous proucura aquéu repas.
Envers la fiho e lei cassaire
S'aquitè bèn de soun afaire
E sachè proufita dóu tèms.
N'en fouguerian tóutei countènt.
Fau li rèndre aquelo justìci,
Que remplissè bèn soun devé,
Fouguerian urous de l'avé.
En degun pourtè prejudìci,
E chascun aguè soun moussèu,
À taulo, e souto lei ridèu.
Puei si meten mai en campagno,
D'ardour pèr la casso anima
E travessan un bouas rima
Que nous acrocho nouastro armuro
E nous mascaro la figuro.
Aqui, mountan plus, descendèn.
La descènto èro tant rapido
Que, se fouguessian pas prudènt,
Aurian dès còup risca la vido.
Alor lou soulèu pareissè.
Lou veguerian sourti de l'oundo ;
Creirias pas la "joie" que nous fè !
Chascun lou saludo à la roundo.
Lou soulèu fa surtout plesi
Quand avès lei mèmbre transi.
Lou "Doum" de Bouarmo alasso e dounto
Qu lou descènde e qu lou mounto.
Avian bèn besoun de repaus,
Qu a fa lou viage va dèu crèire.
Au "Nougié" s'arrestan un pau
E lei boulaire nous fan vèire
La "Maromouart" e lei "Campau".
– "Parten ! dison, anen, courage !
Aqui veirés de pouarc sauvage,
Mai fau que marchen enca un pau.
Nous rèsto enca douas lègo à faire,
Mai, Messiés, si fau despacha !"
Fèn courage, buvèn la gouto,
Marchan, puisque fau mai marcha,
Travessan la nouvello routo ;
Avian bèn fa entandóumens
Sièis vo sèt lègo pèr lou mens.
Enfin si meterian en casso.
Lou douien de la coumpanié,
À chascun assigno sa plaço ;
Lei boulaire passon darnié.
Parton, si meton en campagno,
E fan lou tour de la mountagno.
Nautre, à l'espèro si metèn,
E de plus marcha sian countènt.
Alor lou fre dei pèd nous gagno.
Sus d'un roucas chausi pèr éu,
Feissolo buvié lou soulèu.
Souto d'un pin, la Presidènço
Fasié assas bouano countenènço.
Iéu, à coustat d'un arnaver,
Èri ajouca coumo un limbert
E Labordo, souto doui tousco,
Èro pas inquieta pèr lei mousco.
De luen, ausèn japa lei can,
Destingan lei crid dei boulaire,
E que fan un famous boucan.
Creidon : "N'a un, Messiés, alerto !"
Nautre regardan en avans...
Lou senglié, sentènt lei cassaire,
Anè passa de l'autre caire,
E quand si fouguè enana,
Resterian emé un pan de nas.
– "Èro pas ensin que devian faire,
Diguèron alor lei boulaire,
Lou chef de casso s'es troumpa ;
Es aqui qu'avian lou mihou pas."
Entandóumens la nue s'avanço
E pensan à si recampa,
Mai mounte es qu'anaren soupa ?
Es aqui ce que n'embarrasso.
Es pas tout d'èstre ana à la casso,
Mai fau pousqué n'en reveni.
Aro, qu'anaren deveni ?
Que bouanur d'èstre esta malaut,
Brave Moussu Revertegat,
Car sènso vous tant abreiga
Au mens casserias ei rigau.
Avian fa uno cambo lasso,
Marchavian despuei lou matin
E tirassavian lou patin.
– "Anen, dis lou chef de la casso,
Ei Campau de moussu Martin ;
Es nouastro souleto ressourço,
Aqui trouvaren de bouan vin,
Un bouan fue, de pan, de voulaio,
Un lié pèr prendre de repaus,
Vo, pèr lou mens, de bouano paio."
Chascun dis : – "Anen à Campau !"
Arriban davans la façado,
E que vian ? la pouarto fermado.
Demanderian : – "Moussu Martin ?"
Nous dien : – "Es parti dematin."
– "Madamo ?" – "Madamo es malauto."
– "E mounte es ?" – "Es à Sant-Troupés."
Jujas se piquerian dei pèd !
– "Mai l'aura au mens la servanto ?"
Nous dien : – "Si, vèn... vè, la veici."
– "Madameisello, sian eici
Pèr demanda la retirado.
Nous vias uno grosso barcado,
Mai de nautre agués coumpassien
E farés uno bouano acien.
Nous jugés pas sus l'aparènço,
Se nous vias tant mau entregna,
Saurrés lèu pèr esperiènço
Que sian pas eici pèr vous lagna ;
Emé nautre es la Presidènço
Qu'es lasso que pòu plus ana,
E qu'a lou cuou entamena.
L'a aussi en vouastro presènço
Un grefié qu'es segur pas laid,
Emé douas messiés dóu palais.
Acò soun de gènt d'uno raço
Que lei fau pas tròup rebuta.
Un jour vous pourrien aganta,
Se li fasias pas un pau de plaço.
Tremblas de li refusa un lié,
An deja fa pòu ei senglié !"
La servanto èro uno gavouato
E cercavian de l'adouci.
Labordo a puei miés reüssi,
Éu qu'èro soun coumpatrioto.
Respoundè : – "Ai pas ges de clau,
Ai qu'aquelo de la cousino."
Erian triste, pensas un pau !
S'aproucherian en fènt la mino,
Lei darboussié e lei brugas
Nous avien pas mai abriga !
Intran, e que vian ? doui cadiero !
N'en fouguerian estoufega !
Rèn pèr bouaro, rèn pèr la chièro,
Un marrit fue quasi estoufa
E ges de bouas pèr si caufa !...
Figuras-vous nouastre mentien,
E jujas de la pousicien
D'aquélei malurous cassaire !
Feissolo, iéu, lou presidènt
Repetavian entre lei dènt :
– "Que diable eici sian vengu faire ?
Que bouanur d'èstre esta malaut,
Brave moussu Revertegat !
Se fouguessias vengu à Campau,
Vous serias tout escourtega,
Aurias ni quinsoun, ni rigau,
Serias coumo nautre abreiga,
Aurias plus ni vertu, ni forço,
Aurias panca brula uno 'morço."
Jamai s'es vist tant d'embarras
E semblavian de destarra.
Moudissian la casso e lei pouarc,
Erian tóutei la mita mouart ;
Avian quàsi plus qu'à bada,
Sabian plus, malurous cassaire,
En que sant si recoumanda.
Que devendren ? Que faudra faire ?
Nouastro mino fasié pieta.
Labordo nous tirè d'afaire
En fènt un tour de soun mestié.
A bèn resoun se si n'en vanto.
Anè counfessa la servanto,
Li parlè d'argènt e d'amour
E la metè de bouano umour ;
Li proumetè la recoumpènso
E de bèn paga la despènso ;
Pèr fin que diguèsse pas noun,
Li passè la man au mentoun.
Dirés bessai qu'es pas croiable,
Prenguè un ton bas, dous, afable,
E quand l'aguè di lou mot dous,
Dispareissèron tóutei dous.
Nautre esperavian la becado.
Un ome pichoun, mai espés,
Uno espèço de ginouvés,
Au bout d'un pau fè soun intrado.
Dessus sa tèsto mau pignado
Avié ni bounet, ni capèu,
E sus sa camiso estrassado
Avié de culoto de pèu.
Sa peitrino èro destapado,
Èro negre coumo un carboun,
Sa barbo èro longo au mentoun ;
Avié lei cambo devirado
E l'auriés pres pèr un menoun.
Èro lou gardaire de cabro.
Intro, e dis : – "Messiés, que vous fau ?
– "Nous fau de fue." E, sus lou còup,
Adue de fue, de bouas e l'abro.
Coumencerian à respira.
– "Pourrian pas avé, dis un de nautre,
De pan ? de vin ?" – "Si fe, n'aura."
– Aurias pas, li diguè un autre,
Ei bastido d'acò n'en fau,
Uno bajano de faiòu ?"
– "Si fe." – "S'avian quàuquei cadiero ?"
– "N'en a." – "Mai dins la galiniero
L'aurié-ti pas quàuquei dindoun ?"
Lou ginouvés diguè pas noun.
Alor lou gardaire de cabro
Atirè nouàstreis uei sus d'éu,
Pareissè bèu coumo un soulèu,
Éu qu'èro laid coumo sant Labro.
En repassant ce qu'avié di
Si creserian au Paradis.
Un moumen après, la servanto
Descendè la clau de damount,
Durbè la pouarto dóu saloun...
Alor nous pareissè charmanto.
La regardavian d'aut en bas ;
Vesian, à sa mino charmanto
Que quaucarèn l'èro arriba.
Feissolo l'avié gangassado,
Mai Labordo la fè toumba.
En intrant dins aquelo salo,
Un long canapè, doui fautuei
Rejouïssèron nouàstreis uei,
D'avanço, chascun si regalo.
Sus d'un fautuei, la Presidènço
Counsoulè un pau soun darnié,
E s'assetè pu voulentié
Que quand l'a quauco longo audiènço.
Dourmè un pau. Entandóumens,
Erian tóutei en mouvamen ;
L'un adusié de bouas dei Mauro,
L'autre plumavo lou dindoun,
L'autre remplissié lei flacoun
Dóu tèms que d'autre metien taulo,
E pèr nous faire un lié de camp,
Darnié dous ridèu, sus tres banc,
La gouvernanto adue e plaço
De mataras e de paiasso.
E quand tout fouguè prepara
Coumencerian à s'entaula.
Aguerian lei proumiérei plaço.
Mangerian de faiòu pichoun,
Mai touquerian pas lou dindoun
Que sentié tròup la poulignasso.
Mai, sènso faire la grimaço,
Lei cassaire, de soun coustat,
N'en vouguèron tóutei tasta
E n'aguèron lèu fa d'ivouaro.
Quand si fouguèron countenta,
Cantèron de cansoun à bouaro.
L'aguè un vacarme infernau
E chascun bramavo à la filo,
E iéu tambèn qu'ai lou travers
De toujour recita mei vers
De mei dous gàrri de la vilo,
Chanjant lou noum, lou doumicilo,
Lei menèri tant bèn que mau
À Couloubriero emé à Campau.
Deja lou matin s'avançavo.
Avian bèn besoun de repaus
E la servanto nous pressavo
De si coucha, de dourmi un pau.
Souto lei ridèu de Campau
Si coucherian e lei cassaire
Countavon chascun soun afaire.
Rèn que d'entèndre sei prepaus
Qu'eici lei vous pouàdi pas dire,
Coumo de gibous fourrié rire.
Dins tóutei lei conte que fèron,
Qu saup quant de senglié tueguèron ?
L'un n'avié tua trento en sa vido,
Un autre, rèn qu'à-n-un matin,
N'en tueguè sièis à sa bastido.
Chascun à soun tour fè enfin
Milo conte d'aquelo espèço,
Tóutei pu drole e pu segur,
Mai de tóutei, lou pu mentur,
De Labordo vantè l'adresso.
Counvèni que n'en manquè pas
Pèr nous proucura aquéu repas.
Envers la fiho e lei cassaire
S'aquitè bèn de soun afaire
E sachè proufita dóu tèms.
N'en fouguerian tóutei countènt.
Fau li rèndre aquelo justìci,
Que remplissè bèn soun devé,
Fouguerian urous de l'avé.
En degun pourtè prejudìci,
E chascun aguè soun moussèu,
À taulo, e souto lei ridèu.