DIMARS 28 D’ABRIÉU 2017
Sant Marc
« Marc va querre mai e cinq jour li ‘stai ».
Marc va chercher le moi de mai et y reste quatre jour.
Lei cavalié de la fre :
-
Sant Jorge (Jourget)
-
Sant Marc (Marquet)
-
Sant Eutrope (Troupet)
-
Santo Crous (Crouset)
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset soun li quatre cavalié de la fre emai quàuquei fes Janet (Sant Jan-Porto-Latino).
Gramatico : Lou coumparatiéu
-
Coumparatiéu d’egalita
-
Tant, autant + que (vo) coumo.
Eisèmple : La tourre de Piso es tant vesitado que la tourre Eiffel.
La tour de Pise est aussi visitée que la tour Eiffel.
Eisèmple : Ta veituro es autant bello coumo aquelo du vesin.
Ta voiture est aussi belle que celle du voisin.
-
Pas plus, pas mai.
Eisèmple : Es pas plus grand que tres poumo.
Il n’est pas plus grand que trois pommes.
Eisèmple : Soun pas mai urous que nautre.
Ils ne sont pas plus heureux que nous.
2. Coumparatiéu d’inferioureta
-
Mens + ajeitiéu vo avèrbi + que
Eisèmple : Le train va moins vite que l’avion.
Le train ne va pas aussi vite que l’avion.
3. Coumparatiéu de superioureta
-
Miés + ajeitiéu vo avèrbi + que
Eisèmple : Aquéu couvènt èro miés pestela qu’uno presoun
Ce couvent était mieux verrouillé qu’une prison.
Plus (pu, pus) + ajeitiéu vo avèrbi + que
Eisèmple : Tei cerièio soun plus roujo que lei miéuno, soun pus apetissènto que meis amendo.
Tes cerises sont plus rouges que les miennes, elles sont plus appétissantes que mes amandes.
4. D’emplé particulié.
-
Pu (plus) marrit : pire / pìri / pièje
Eisèmple : Li a rèn de plus marrit que de si roumpre un ouas
Il n’y a rien de plus mauvais que de se casser un os.
-
Pu pichoun : mendre
Eisèmple : La luno es cinquanto còup pu pichouno (mendro) que la terro.
La lune est cinquante fois plus petite que la terre.
Enfin, en provençau rèn empacho d'emplega :
- Mai bouan (ou pu bouan) / meiour + que (contrarimen au francés)
Eisèmple : Siés mai (pu) bouan à la courso que toun fraire
Tu es meilleur à la course que ton frère.
LE FAIX DE BOIS
Par ce temps où la vie est difficile, Cachofle faisait comme les napolitains de la rue Navarin. Le dimanche matin il partait de bonne heure, avec des cordes et allait chercher du bois de pin tout là-haut sur les pentes du Caume. Il arrivait avec un chargement sur le dos à faire crever un âne. Ce n’était pas sans raison car l’hiver malgré son peu de méchanceté sur nos côtes se fait surtout sentir chez des pauvres gens au moment des coups de mistral qui piquent très fort.
Une fois il s’en revenait avec un faix extraordinaire, transportant souches et branches autant qu’il avait de corde. Il semblait porter une grande maison; il était plié en deux. En chemin il rencontra une charrette de charbonnier qui allait comme lui vers Toulon.
— Oh, brave homme, dit-il au charbonnier qui était assis sur le devant de la charrette, vous allez à la ville ?
— Oui, nous allons vers la plaine.
— Vous ne voudriez-pas me transporter sur votre charrette ?
— Pourquoi pas ? bien volontiers, asseyez-vous derrière.
Cachofle monta derrière et s’assis, les jambes pendantes, mais gardant son fardeau sur le dos.
— Délestez-vous de votre faix, lui dit le charretier, il n’y a pas assez de place ?
— Ah, non, merci.
— Mais enfin, saint homme du bon Dieu, si vous allez loin ainsi vous serez vite exténué. Allez, délestez-vous.
— Ah non !
— Et pourquoi ?
— Parce que, je trouve déjà que vous êtes trop bon de vouloir me transporter sans transporter encore ce fagot de bois.
LES DEUX ABRICOTS
Un jour, Babette, apporta à sa maitresse, Mademoiselle Ribon, deux abricots précoces qu’on avait apporté de la ferme, bien enveloppés dans des feuilles de vigne. A point et bien rouges ils attiraient tellement le regard qu’ils vous disaient « Mange-moi ». De les savoir tant exquis, bien vite l’eau vous venait à la bouche.
Mademoiselle Ribon n’était pas égoïste. Elle n’aurait jamais rien goûté sans le partager avec sa servante qu’elle avait chez elle depuis plus de trente ans. Elle donna un fruit à Babette et garda l’autre pour elle, qu’elle acheva en deux bouchées.
Mais Babette n’alla pas si vite. Elle se mit à enlever la peau de l’abricot, délicatement, sans en laisser la moindre bribe.
— Qu’est-ce que vous pelez ainsi ? lui dit Mademoiselle. Ce sont des fruits qui ne se pèlent pas, parce que la peau a ses vertus.
— Vous voulez que je vous dise ? Un des abricots m’a échappé dans les toilettes. Je l’ai bien nettoyé avec de l’eau propre, et je ne sais pas lequel des deux. Aussi je suis un peu méfiante.
Antonin Chaude
LOU FAIS DE BOUAS
---o---o---
Pèr aqueste tèms de marrido vido, Cacholo fasié coumo lei Napoulitan de la carriero Navarin. Lou dimenche matin partié d'ouro, emé de couardo e anavo cerca de bouas de pin eilamoundaut sus lou pendènt dóu Caume. Arribavo em'un cargamen sus l'esquino à faire peta un ai. Èro pas sènso resoun car l'ivèr maugrat soun pau de marridun sus nouastro coustiero si fa subretout senti encò dei pàuri gènt au moumen dei mistralado que pougnon mai que mai.
Un còup, s'entournavo em'un fais espetaclous, carrejant cepoun e branco tant qu'avié de couardo. Semblavo pourta un oustalas ; èro plega en dous. En camin agantè uno carreto de carbounié que s'en venié coumo éu devès Touloun.
– Hòu, brave ome, faguè au carbounié, qu'èro asseta sus lou davans de la carreto, anas à la vilo ?
– O, anan vers la baisso.
– Voudrias-ti pas mi carreja un pau sus vouastro carreto ?
– Perqué pas ? bèn voulountié, assetas-vous darnié.
Cacholo mountè darnié e s'assetè, lei cambo pendoulènto, mai gardant toujour soun fais sus l'esquino.
– Descargas-vous de vouastre fais, li faguè lou carretié, n'en manco de plaço ?
– Ah, nàni, gramaci.
– Mai enfin, sant ome dóu bouan Diéu, s'anas luen ansin sarés lèu escagassa. Veguen, descargas-vous !
– Ah nàni !
– E perqué ?
– Perqué, tròvi adeja que sias proun ounèste de vougué mi carreja sènso carreja enca aquéu fais de bouas.
LEI DOUS AUBRICOT
---o---o---
Un jour, Babet pourgè à sa mestresso, Madamisello Riboun, dous aubricot proumié qu'avien adu de la bastido, bèn plega dins de pampo de vigno. Foura e rouginèu, agradavon tant à l'uei que vous disien :
« Manjo-mi ! » De lei saupre tant requist, bèn mai l'aigo vous n'en venié à la bouco.
Madamisello Riboun èro pas 'no gousto-souleto. Aurié jamai rèn tasta sènso va parteja emé sa servicialo, qu'avié dins l'oustau despuei mai de trento an. Dounè dounc un fru à Babet e gardè l'autre pèr elo, qu'acabè en dous boufin.
Mai Babet l'anè pas tant gai. Si metè à leva la pèu de l'aubricot, delicadamen, sènso n'en leissa la mendro brigueto.
– E de que peles ansin ? li faguè Madamisello. Acò's de fru que si pelon pas, perqué la pèu a sa vertu.
– Voulès que vous va dìgui ? Un deis aubricot m'a esquiha dins lou pàti. L'ai bèn refresca emé d'aigo propro, e sàbi pas lou quau dei dous. Tambèn n'en siéu un pau ficoua...
Antounin Chaude