DIMARS 2 DE FEBRIÉ 2016

 

CANDELOUA

 

 

Ditado :

 

• En janvié coumo en febrié lei vièi au fue.

En janvier comme en février les vieux près du feu.

 

• En febrié tout passeroun s’aparié.

En février chaque moineau se met en couple.

 

• Pèr Sant-Valentin l’agasso mounto au pin.

Pour la Saint-Valentin la pie monte au pin.

 

• À la carreto, à la meisoun, l’homme es en flècho e la fremo au timoun.

À la charrette, à la maison, l’homme est le premier de l’attelage et la femme dirige.

 

 

 

 

L'EVOULUCIEN

 

Quouro aprouchas dei quatre-vints an, avès vist pas mau de cauvo, mai fau saupre que, se nouastro generacien avié pas eisista, serié de-segur de besoun de l'inventa, tant duou èstre aquelo qu'a counoueissu la plus impourtanto evoulucien. D'efèt, en li reflechissènt un pau, nous avisan que sian neissu avans la televisien, avans lei foutoucoupìo, avans lou plastique, avans la penicilino, avans lei lentiho de visto, avans la videò, avans lei radar e n'en pàssi... Dóu meme biais, la pilulo, lou Viagra, la DHEA, la boumbo atoumico, lei raioun laser, leis estilò à biho, lei lavo-sieto, la cuberturo caufanto, lou coungeladou, lei camié sènso estirage, e subretout l'ome que camino sus la luno. Tè, tenès, de nouastre tèms, si maridavian avans que de viéure emé nouastre ome : la vido en coumun èro l'afaire dei couvènt, deis abadié vo dei mounastié ; avans, si vehié pas d'ome à l'oustau, à mens que siguèsson malaut : avien pas la cargo deis enfant quouro la fremo asseguravo l'obro, l'avié pas de coungié parentau, èro lei mémé que lei gardavon ; la telecoupìo, lei courrié eleitrounique eisistavon pas : èro lou fatour que pourtavo lei letro ; puei s'es basti leis HLM, fabrica lei braieto Pampers e àutrei coumoudita igienico pèr lei fremo, que nous repepien aro à la televisien, en meme tèms que lou couar artificiau, lei trasplant, lei pountage, e pouàdi pas tout dire, serié tròup long... mai entre nautre, vehian jamai dins la carriero camina de droulas em'un pendènt vo un anèu acroucha à l'aureio, bord qu'acò èro l'emblèmo dei coursàri. E tambèn, dins nouastro joueinesso, un ourdinatour èro un evesque que counferavo lou dre au curat de dire la messo ; uno niero èro uno bestiouno pounchounanto que nous fahié grata ; uno rato, èro la predo e la mangiho dei cat, e la petouacho de fouarço fremo ; lei parabolo s'atrouvavon que dins la Biblo, e noun pas sus lei taulisso vo emplastrado sus la muraio deis oustau ; un cédérom mi fa sounja à-n-uno bevèndo de la Jamaico ; un joun, si fumavo pas, si croumpavo pèr empacha lou grifoun de degouta ; l'erbo, si dounavo ei lapin o ei vaco ; uno casseto servié pèr faire caufa lou cafè, vo bèn pèr metre dedins de beloio, e se li dihié alor un coufret ; lou telefone celulàri, poudié èstre istala que dins uno presoun ; e lou roc, èro uno grosso pèiro ; e pourrian n'en dire enca un long moumen.

Coumo vous n'avisas, sian d'uno raço bèn soulido, quouro sounjan à tant de viro-vòuto qu'an bourroula nouastre mounde, e fau que siguen fièr d'agué reüssi à encamba lou grand valat que nous desseparavo dei generacien seguènto ; e, quand sabèn qu'avèn couneissu lou franc ancian, lou nouvèu franc e aro l'éurò, lei gènt de nouastre iàgi pouadon si pauva la questien en ce que si passara deman...

Mai anen, si faguen pas de marrit sang : si fara toujour, l'evoulucien !

 

Ivouno Falco de Barjòu

 

 

L'ÉVOLUTION

 

Quand vous approchez des quatre-vingts ans, vous avez vu pas mal de choses, mais il faut savoir que, si notre génération n’avait pas existé, il serait nécessaire de l’inventer, tant elle doit être celle qui a connu la plus importante évolution. En effet en y réfléchissant un peu, nous nous apercevons que nous sommes nés avant la télévision, avant les photocopies, avant le plastique, avant la pénicilline, avant les lentilles de vue, avant la vidéo, avant les radars et j’en passe…  De la même façon, la pilule, le Vigar, la DHEA, la bombe atomique, les rayons lasers, les stylos à bille, les machines à laver la vaisselle, la couverture chauffante, le congélateur, les chemises sans repassage, et surtout l’homme qui marche sur la lune. Tiens, tenez, de notre temps , on se mariait avant de vivre avec son compagnon : la vie en commun c’était l’affaire des couvents, des abbayes ou des monastères ; avant, on ne voyait pas d’homme à la maison, à moins qu’il ne fussent malade : ils n’avaient pas la charge des enfants quand la femme travaillait, il n’y avait pas de congé parental, c’étaient les grands-mères qui les gardaient ; la télécopie, les courriers électroniques n’existaient pas : c’était le facteur qui portait les lettres ; puis on a bâti les HLM, fabriqué les couches Pampers et autres commodités hygiéniques pour les femmes, dont on nous rebat les oreilles maintenant à la télévision, en même temps que le cœur artificiel, les transplantations, les pontages, et je ne peux pas tout dire, ce serait trop long… Mais entre nous, on ne voyait jamais dans les rues marcher des adolescents avec un pendant ou un anneau accroché à l’oreille, car cela était l’emblème des corsaires. Et aussi, dans notre jeunesse, un ordinateur était un évêque qui conférait le droit au curé de dire la messe ; une puce était une bestiole qui nous piquait et qui nous faisait se gratter ; une souris était la proie et la nourriture des chats, et la frousse de beaucoup de femmes ; les paraboles ne se trouvaient que dans la Bible et non pas sur les toitures ou appliquées sur le mur des maisons ; un cédérom me fait penser à une boisson de la Jamaïque ; un joint ne se fumait pas, il s’achetait pour empêcher le robinet de dégoutter ; l’herbe se donnait aux lapins ou aux vaches ; une cassette (poêlon) servait pour faire chauffer le café, ou bien pour y mettre des bijoux, et on l’appelait alors un coffret ; le téléphone cellulaire ne pouvait être installé que dans une prison ; et le  roc (rock) était une grosse pierre ; et on pourrait en dire encore un bon moment.

Comme vous le voyez, nous sommes d’une race bien solide, quand on songe à tant de changements qui ont bouleversé notre monde, et il faut que nous soyons fiers d’avoir réussi à enjamber le grand fossé qui nous sépare des générations suivantes ; et, quand on sait que nous avons connu le franc ancien, le nouveau franc et maintenant l’euro, les gens, de notre âge peuvent se poser la question de ce qui se passera demain…

 

Mais allons, ne nous faisons pas de mauvais sang : elle se fera toujours l’évolution !

 

Yvonne Falco de Barjols