DIMARS 19 DE NOUVÈMBRE 2019
Sant Tangui
Blanc coumo : nèu, un lançou, un gipas, un linge.
Poulit coumo : un couar, un sòu nòu.
Long coumo : un jour sènso pan, lou bras, uno piboulo, d’eici à Pasco.
Maigre coumo : un calvèu, uno baneto, un cumascle, un gàrri de glèiso, un escouden.
Brama coumo : un ai.
Canta coumo : uno ourgueno.
Lusi coumo : lou sant de Salerno, un estroun dins un fanau.
S’embrassa coumo : de coucourdo
Rena coumo : uno carrello rouiudo , un pouarc malaut.
Marrit coumo : uno serp, la pèsto, la galo, la grelo, un ai rouge.
Gras coumo : un pouarc, un teissoun.
Tapa coumo : sant Jòrgi, un aglan.
Rouge coumo : un pebroun, un tapo-cuou (chiribiéu).
Plen coumo : un iòu.
Tranquille coumo : Batisto, l’òli.
Sarra coumo : uno pigno verdo.
Vièi coumo : paterno, un banc arna, lou cadastre.
Passi coumo : lou cuou d’un ai.
Curious coumo : un pesou-péu, un pet ;
Manja coumo : un galavard, quatre, serraire.
Esquicha coumo : d’anchoio.
S’esquicha coumo : un reinard que cago d’ouas.
Urous coumo : un papo, un pèis dins l’aigo, de piéu-piéu au niéu.
Le tisserand et la Sainte Vierge
Quand l’enfant Jésus fut un peu grand, la sainte Vierge qui filait, pensa à lui faire son trousseau. Elle pris donc ses écheveaux et alla les porter au tisserand pour faire une toile. La toile faire, le tisserand l’apporta en disant :
– Bonjour, Marie, je vous apporte votre toile.
– C’est bien, dit Marie.
Là-dessus, elle prit la toile, et, ne parla de paiement.
Et le tisserand repartit. Au bout de quelques temps il revint :
– Bonjour, Marie, je venais chercher mon argent : vous oubliâtes de me payer.
La Sainte Vierge lui dit :
– Avez-vous utilisé tous les écheveaux ?
– Tous, dit l’homme.
– Et bien, alors, dit la Vierge, vous avez du trouver la paiement dans le plus gros.
Là-dessus le tisserand, qui justement avait volé le plus gros ds écheveaux, baissa la tête, honteux, et s’en alla sans rien dire.
Le chat qui tient la chandelle
À Camps, un petit village qui touche Brignoles, il y avait une fois, je parle d’il y a au moins cinquante ans, un maître chapelier ( à Camps ils font tous des chapeaux) qui s’appelait monsieur Siffrein. M. Siffrein ils avait un garçon, et, son garçon, quand il eut l’âge, voulut entrer dans le commerce.
– Tiens, lui dit son père, puisque tu veux partir pour faire du négoce, voilà cent francs ; lorsque tu les aura doublés, tu reviendras.
Le fils s’en va.
A la première nuit, voici que, dans l’auberge où il allait diner, il y avait un gros chat qui vint de frotter contre lui.
– Oh ! le beau chat, dit le garçon.
– Ce n’est pas tout d’être beau, lui répondit l’aubergiste, il a en plus une faculté que vous auriez plaisir à voir. Vous savez quoi ? Il éclaire ceux qui soupent, et, il leur tient la chandelle tout le temps qu’ils sont à table.
– Cela, dit le jeune homme, je voudrais bien le voir pour le croire.
– C’est bon, dit l’homme, je vous parie cent francs.
– Et bien, d’accord pour cent francs.
On met la table, les convives se rassemblent : le chat monte sur la nappe et s’accroupit sur son derrière. Entre ses griffes de devant l’aubergiste lui met la chandelle alunée, et voici Monsieur de chat qui la tient droite comme un lis , sans bouger d’un pouce tout le temps du repas.
Mon pauvre négociant perdit ses cent francs, et, il fallut qu’il s’en retourne pour aller chercher à nouveau de l’argent.
Il raconte à son père la mésaventure.
– Allons ! dit Siffrein, c’est un petit malheur. Laisse-moi faire, je vais chercher tes cents francs et avec les cent francs de l’aubergiste. Toi, il m’est avis que tu feras mieux de piocher la vigne que de commercer.
Et M. Siffrein part en emportant ce qu’il fallait, c'est-à-dire une boite où il avait enfermé deux souris. Et il va coucher chez l’aubergiste qui avait si bien dupé son fils.
Pendant qu’on prépare le repas, voici monsieur le chat qui vient, comme de coutume, se frotter à son pantalon.
– Diantre ! la belle bête, dit M. Siffrein.
– Ce n’est pas tout d’être belle, lui répondit l’aubergiste, elle a en plus une faculté que vous auriez plaisir à voir. Vous avez quoi ? Elle éclaire ceux qui soupent, et, il leur tient la chandelle tout le temps.
– Vous devez me prendre pour quelqu’un de Martigues ! répondit le chapelier.
Bref, d’une parole à l’autre, ils parient deux cents francs. Et, la table mise, le chat prend la chandelle, à la vue de l’aubergiste heureux et triomphant.
Mais comme celui-ci avait le dos tourné, l’autre, en faisant semblant de rien, ouvrit la boite, et les deux souris s’échappèrent.
Patapouf ma chandelle ! Le chat tout guilleret, partit comme un éclair pour attraper les souris, et l’aubergiste, cette fois, fut bien attrapé.