DIMARS 19 DE MAI 2015

 

SANT IVE

 

Ditado :

• Bèuta de couar vau mai que bèuta de visage.

Beauté du cœur vaut plus que beauté du visage.

 

• Dóu peirin o de la meirino lou fihòu tiro uno racino

Du parrain ou de la marraine le filleul tire une racine.

 

• Diéu nous preserve de fue, d’aigo courrènto, de roco pendènto, de faus testimòni, dei man de la justiço e de fourco dóu demòni.

Dieu nous préserve du feu, de l’eau qui court, des roches qui pendent, des faux témoignages, des mains de la justice et des fourches du démon.

 

 

Tèmo :

• Qui craint l’eau et le vent qu’il ne prenne pas la mer.

Qu cregne l’aigo e lou vènt que noun s’avare en mar.

 

• Bois du vieux, mange du nouveau si tu veux rendre saine ta peau.

Béu dóu vièi, manjo dóu nouvèu se vouas rèndre sano ta pèu.

 

• Un pin fait un pin, un gland fait un chêne

Un pin fa un pin, un aglan fai un roure.

 

Les différents pins de la région

 

Le pin sylvestre (lou pin gavouat), le pin d’Alep (lou pin blanc), le pin parasol (lou pin-pignoun), le pin maritime (lou pin bastard, vo lou pin negre — aux Adrets — , vo lou pin sot — à Fréjus—).

 

 

LOU TAMBOURINAIRE DE CASSIS

 

Avès tóuti, coume iéu, ausi parla dóu tambourinaire de Cassis, aquéu famous tambourinaire que falié un sòu pèr lou metre en trin e cinq pèr lou faire cala ; e vous sias demanda d’ounte venié aquéu prouvèrbi.

Eh ! bèn, iéu que passe ma vido dins li vièi papié, vous dirai aqui-subre ço qu’ai atrouba dins lis archiéu de Pamparigousto, en un pergamin à mita rousiga di gàrri.

 

Adounc, au tèms que Francés Ié e Carle-Quint jougavon à tiro-péu la courouno emperialo, i’avié à Cassis un brave ome que ié disien Vidau, tambourinaire jura de la vilo, qu’avié pèr l’estrumen naciounau de Prouvènço uno passioun vertadiero, e que, de-longo, pèr tout e pèr rèn, fasié clanti soun ri-chi-chi-pan-pan vincèire e bouleguet.

Mai un jour, vaqui que lou Counestable de Bourboun, coumandant pèr S. M espagnolo uno chourmo de Castihan, d’Italian e d’Alemand, travessè noste païs coume uno aurasso pèr ana metre lou sèti davans Marsiho… Crese pas necite de vous remembra eici la recepcioun que ié faguèron li Marsihés, emai li Marsiheso.

Pensas bèn qu’à parti d’aquéu jour se dansè pas plus dins l’encountrado, à Cassis pas mai qu’en liò. E pamens se ié tambourinè. Car quau vous a pas di que Mèste Vidau poudènt plus jouga dins soun oustau – qu’acò aurié sembla pau counvenènt raport au dòu de la patrìo, – prenié cade matin sis estrumen, s’enfounsavo, pensatiéu, dins li pinedo e pièi, quouro à la muto, quouro à grand brut, se jougavo pèr éu soulet e pèr li cigalo que l’acoumpagnavon en cantant, tóuti aquéli bèus èr que fan nosto joio e noste ourguei despièi de siècle emé de siècle.

Vidau, fau vous dire, avié pas de bonur : quand si rasin èron madur, de galapian lis ié venien rauba ; sa femo ié faguè dous cop la bessounado ço qu’èro pas un biais d’endrudi l’oustau ; enfin sa bello-maire visquè jusco à bèu nounanto-cinq.

 

Mai acò èro rèn. Un jour que, coume vène de vous dire, musiquejavo en pleno séuvo, siguè fa presounié pèr de chivau-lóugié alemand que lou menèron à Marsiho, vers Bourboun.

Lou Counestable se counsoulavo di loungour dóu sèti em’uno bello dono, la Coumtesso de Furstenberg, que soun ome, d’aquéu moumen, fasié tripet-pelòri dóu caire de Fourcauquié, em’ uno troupo de lansaquenet.

Mmo de Furstenberg se faguè douna lou paure Vidau e, quouro lis Emperiau avien d’asard pas li Marsihés sus lou quiéu, lou paure Cassiden, noun sènso avé lucha de soun mies, èro fourça de faire dansa lis enemi d’aqui-que perdèsse l’alen. E alor la Coumtesso ié baiavo un sòu. Coumprenès se li lende i’anavon !

Enfin Bourboun, vesènt que li Marsihés se cargavon de lou faire dansa jusco à perpette sènso autro musico qu’aquelo di flahutet de vue pan e de si tambourin de brounze, se decidè à retourna en Itàli.

 

Mai vaqui qu’au moumen que soun armado acoumençavo de defila sus lou grand camin, lis assieja faguèron uno sourtido e s’entrinèron à piha li bagage. Alor Mèste Vidau, en quau res fasié atencioun, s’avancè vers la lichiero de Mmo de Furstenberg mita morto de la pòu, e i’emprouvisè souto lou nas aquel èr que cadun counèis e qu’a garda lou noum de la dono. E zóu ! entre l’acaba, lou recoumençavo, bèn tant que la Coumtesso, furiouso, ié jitè pèr l’arresta tout ço qu’avié d’argènt sus elo, cinq bèu sòu d’or rousset e flame-nòu. Mai noste musicaire li leissè toumba au sòu, ié jitè tambèn aquéli qu’avié gagna jusco alor en fasènt musico is enemi e s’esbignè pèr tourna à Cassis faire, coume antan, dansa lis amourous.

 

Maurìci Raimbault

(Tira dóu libretoun « Agueto » 1893)

 

 

LE JOUEUR DE TAMBOURIN DE CASSIS

 

Vous avez tous, comme moi, entendu parler du joueur de tambourin de Cassis, ce fameux joueur de tambourin à qui il fallait un sou pour le mettre en train et cinq sous pour l’arrêter ; et vous vous êtes demandé d’où venait ce proverbe.

Et bien, moi qui passe ma vie dans les vieux papiers, je vous dirai sur cela ce que j’ai trouvé dans les archives de Pamparigouste., dans un parchemin à moitié rongé par les rats.

 

Donc, pendant de François 1er et Charles Quint jouaient à se disputer la couronne impériale, il y avait à Cassis un brave homme qu’on appelait Vidal, joueur de tambourin officiel de la ville, qui avait pour instrument national de la Provence une véritable passion, et qui ; sans arrêt, pour tout et pour rien, faisait retentir son ri-chi-chi-pan-pan vainqueur et pétulant.

Mais un jour, voilà que le Connétable de Bourbon, commandant pour sa majesté espagnole une bande de Castillans, d’Italiens et d’Allemands, traversa notre pays comme grand vent pour aller mettre le siège devant Marseille… Je ne crois pas nécessaire de vous rappeler ici la réception que leur firent les Marseillais, et aussi les Marseillaises.

 

Vous pensez bien qu’à partir de ce jour on ne dansa plus dans la région, à Cassis pas plus qu’ailleurs.  Et cependant on y joua encore du tambourin. Car ne voilà-t-il pas que Maître Vidal ne pouvant plus jouer dans sa maison — ce qui aurait semblé peu convenable en raison du deuil de la patrie — il prenait chaque matin ses instruments, s’enfonçait, pensif, dans les pinèdes et puis, tantôt silencieusement, tantôt à grand bruit, il jouait pour lui seul et pour les cigales qui l’accompagnaient en chantant, tous ces beaux airs qui font notre joie et notre orgueil depuis des siècles et des siècles.

Vidal, il faut le dire, n’avait pas de chance : quand ses raisins étaient murs, des garnements venaient les lui voler ; sa femme lui avait fait deux fois des jumeaux ce qui n’était pas un moyen pour enrichir la maison ; enfin sa belle-mère vécut jusqu’à bien quatre-vingt cinq ans

Mais cela n’était rien. Un jour que, comme je viens de vous dire, il faisait de la musique en pleine forêt, il fut fait prisonnier par des chevau-légers allemands qui le menèrent à Marseille chez Bourbon.

Le Connétable se consolait des longueurs du siège avec une belle dame, la Comtesse de Fürstenberg, dont le mari, à ce moment là, faisait pis que pendre du côté de Forcalquier, avec une troupe de lansquenets.

Madame de Fürstenberg se fit donner le pauvre Vidal et, quand les Impériaux par hasard n’avaient pas les Marseillais sur le dos, le pauvre Cassidain, nous sans avoir lutté de son mieux, était forcé de faire danser les ennemis jusqu’à en perdre le souffle. Et alors la Comtesse lui donnait un sou. Vous comprenez si cela le faisait bouillir !

Enfin Bourbon, voyant que les Marseillais se chargeaient de le faire danser jusqu’à perpette sans autre musique que celle des fusils et des canons, décida de retourner en Italie.

Mais voilà que, au moment où son armée commençait à défiler sur la grand route, les assiégés firent une sortie et se mirent à voler les bagages. Alors Maître Vidal à qui personne ne faisait attention, s’avança vers la litière de Madame de Fürstenberg à moitié morte de peur et lui improvisa sous le nez cet air que chacun connait et qui a gardé le nom de la dame. Et zou ! dès =qu’il l’achève il recommence, tant et si bien que la Comtesse, furieuse, lui jeta tout ce qu’elle avait comme argent sur elle, cinq beaux sous d’or jaune et flambants neufs. Mais notre musicien les laissa tomber par terre, il y jeta aussi de qu’il avait gagné jusqu’alors en faisant de la musique aux ennemis et décampa pour retourner à Cassis faire, comme autrefois danser les amoureux

Maurice Raimbault

(Tiré du livret « Agueto » 1893)

 

  Pour écouter l'air de Madamede Furstenberg  cliquez sur le bouton

 

 

Maurice Raimbaut =(Cannes en 1865, Aix-en-Provence en 1942)

Il fut Cabiscòu de l’Escolo de Lerin de Cannes  de 1862  à 1899.