DIMARS 18 DE JANVIÉ 2016

 

SANT MARIUS

 

Ditado :

• Lou vouiajaire va en viage. Parte se soun oustau pèr quàuquei jour vo quàuquei semano. Mai quouro fa long-tèms que manco à soun oustau, de còup seis afaire van de caire. Cadun pòu èstre dins lou cas d’ana en viage, de vougué prendre lou trin, l’ounnibus esprès vo rapide, trin dirèit, trin courtet vo michelino.

 

Le voyageur va en voyage. Il part de chez lui pour quelques jours ou quelques semaines. Mais quand cela fait longtemps qu’il est absent de chez lui, parfois ses affaires vont mal. Chacun peut être dans le cas d’aller en voyage, de vouloir prendre le train, l’omnibus express ou rapide, train direct, train court ou micheline.

 

 

TRES JOUNQUEIREN A PARIS

 

Dins leis annado que precediguèron la guerro de 39-45, li aguè, à Jounquiero, coumo un pau pertout en Franço fouaço boulegadisso.

Fuguè l’epoco dóu frount poupulàri, lei proumié counget paga, lei quaranto ouro, etc... Lou counsèu municipau de Jounquiero virè à gaucho, ço que s’èro jamai vist, e lou vièi conse Jùli Farjon, que s'aprestavo à faire soun sieisen mandat, fuguè batu eis eleicien de 1935.

Lei republican, fièr de sa vitòri , celebrèron soun triounfle sus l’èr de         « Viens poupoule, viens poupoule » fouaço à la mode d’aquéu tèms, en cantant uno reviraduro : « Vai Jujulo , vai Jujulo vai… »

Lei balèti fasien flòri au Ciéucle Republican vo à l’Aubergo de Bèu-Regard mounte lei jouvènt de la regien s'acampavon à bóudre sus lei ribo de l’Óuvezo. Fau precisa que Jan Gremillon venié de vira à l’Aubergo memo lou filme             « Gueule d'amour » emé Jan Gabin e Mirèio Balin. Un evenimen de trìo pèr lou vilàgi !

De soun coustat, lei cicloutouristo èron à soun pountificat e tóutei lei dimenche, uno bouano trenteno de ciclisto - ome e fremo- s'endraiavon sus tóutei lei routo de Prouvenço, dóu Ventour à la Camargo, dóu Leberon ei Ceveno, dei Bouco-dóu-Rose à la Droumo vo à l’Ardècho .

E pèr lou proumié cóup, de famiho entiero, dóu paire-grand au cago-nis , s'amoulounavon dins seis autoumoubilo flamo-novo pèr ana descurbi lei plajo de sablo e li ban de mar sus lei ribo de la Mieterragno.

Fuguè dins aquel envirounage de fèsto, d'estrambord, de fouligaudarié memo, que tres jóuinei Jounquerien, de galo bouan-tèms, toujour lèst pèr festeja, decidèron d'ana passa quàuquei jour à Paris souto l’escampo de vesita l’Espousicien Internaciounalo de 1937. Paris... la Tourre Eiffel, leis Aliscamp, Nouastro-Damo... e subre-tout lou Moulin Rouge, lei Foulié-Bergero, Pigalo, voulien rèn manca de la « Vilo-Lumiero » !

L'avié aqui lou Grand Roubert, un galant jouvènt, pistachié dóu gros grum, galejaire, esbroufaire e vantaire, Jan Lacroix, lou menusié dei Bourgado, toujour lèst pèr faire un bouan còup e lou brave Tounin, à la bono imour legendàri, sang-pausa e sena, mai jamai en retard pèr jouga quauque marrit tour.

Basto ! Vaqui nouàstrei tres arlèri à mand de prendre lou trin à-nAurenjo e d’arriba garo de Lien, acò èro deja uno espedicien, avans de s'encafourna dins lou metrò qu’acò es jamai esta uno partido de plesi pèr un joueine prouvenciau que desbarco à Paris pèr lou proumié còup de sa vido !

Urousamen lou Grand Roubert escarrabiha coumo un esquiròu, sachè mena sei coumpagnoun à la Tourre Eiffel, au Troucaderò, à l’arc de Triounfle, sus leis Aliscamp, lei grand balouard, à Mount-Martre , etc... avans de leis endraia à Pigalo, au Moulin Rouge, ei Foulié-Bergero.

Vertadieramen la « Virado dei grand Du » coumo dien lei prouvençau en gaugueto...

Ah ! N'en veguèron de bèllei cauvo à Paris e pouàdi vous afourti qu’emé tout ço qu'avien remira... o belèu pantaia... li aguè de que espanta e esbalausi proun de tèms lei pàurei Jounqueiren qu’èron jamai sourti de soun cantoun... franc d'ana au marcat d'Aurenjo lou dijòu, à la fiero de Sant-Sifrèn vo passa au counsèu de revisien ...

Mai la capouchino de soun viage dins la capitalo fuguè de tout segur quouro Audouard Daladier, lou deputa de la Vaucluso e lou menistre dóu Gouvèr de Leoun Blum, lei reçaupeguè à Paris.

Acò s'amerito d'èstre counta.

Va-ti pas se capita, qu'en barrulant dins lei balouard de Paris (dins la capitalo, li a ges de carriero, ni d'androuno, li a que de balouard vo d'avengudo !), nasejèron lou Palais de la Mutualita.

E pèr un bèl asard, va-ti pas se devina que, lou memo jour, Adouard Daladier tenié un acamp (si parlarié encuei de meeting) sus l’aveni dóu parti radicau. Éu que n’èro lou Presidènt !

Adouard Daladier à Paris. Couquin de sort! Se disèn à Jounquiero qu'avèn vist Daladier à Paris, anan passa pèr de vertadie erò! s'esclamè lou Grand Roubert.

E quatecant tóutei tres intrèron dins l’avans-salo dóu Palais de la  Mutualita. Mai un ussié, galouna coumo un courounèu, rede coumo un bastoun de crous e gracious coume un mourre de pouarc s'avancè à soun rescontre pèr li barra lou passage.

— Où allez-vous, messieurs ! Faguè d'uno voues de bournèu lou menèbre pourtié.  

Nous venons assister à la conférence de Monsieur Daladier, respoundeguè, soulenne, lou Grand Roubert.

— Avez-vous des cartons d'invitation ? demandè alor l’aparitour qu’èeo carga de faire la triado dintre lei caud partisan dóu parti radicau e leis óupausant verinous de la Drecho venjarello .

 — Des cartons d'invitation. Qu'es acò?... et bien non... bretounejè lou Grand Roubert.

— Alors je le regrette vous ne pouvez assister à la reunion. » rabastous li rebriquè l’ussié qu’èro pas tròup rassegura emé la presènci d'aquélei tres prouvenciau que flairavon bouan soun Miejour natau.

De s’èstre fa rambaia d'aquesto façoun, acò fuguè pas dóu goust dóu Grand Roubert. E pas pulèu sourti de la Mutualita, li venguè alor uno idèio d'engèni

— Veni à Paris e pas pousqué vèire nouastre deputa, aquelo empego ! Acò si passara pas ansin ! Meis ami, avès que de me segui... bramè lou grand Roubert.

E tout-d'un-tèms durbiguè la pouarto marcado « entrée des artistes » e mourejè…  sus un autre ussié que mountavo la gardo. E anant à barco seguro, lou Grand Roubert prenguè meme l’avanço.

— Pouvez vous dire à Edouard Daladier que ses amis de Jonquières sont arrivés ?

Lou faciounàri intrè alor dins la grand salo dóu Palais de la Mutualita pèr n'en reveni un moumenet après en disènt sentenciousamen: « Messieurs suivez-moi ... »

Es ansin que nouàstrei tres valènt Jounqueiren fuguèron istala au proumié rèng dóu publi e pouàdi vous assegura que lou discours de Daladier descadenè de nouàstreis ami de picamen de man à s'enfaucha lei poung.  De tout segur lou deputa-menistre de la Vau-Cluso avié jamai agu de mantenèire autant afouga que « seis ami de Jounquiero ».

E pèr n'en fini, fau apoundre que quouro revenguèron au païs, lei tres fanfaroun fuguèron tras-que fièr de troumpeteja d'en pertout que Daladier éu-meme leis avié plaça au proumié reng de sei counvida e que leis avié fouaço bèn-astruga d'èstre vengu de tant liuen lou sousteni dins soun rude coumbat pouliti…

Jan-Pèire MONIER

 

 

 

TROIS JOUNQUIÉROIS À PARIS

 

Dans les années qui précédèrent la guerre de 39-45, il y eut, à Jonquières, comme un peu partout en France beaucoup de changement.

Ce fut l’époque du front populaire, les premiers congés payés, les quarante heures, etc. Le conseil municipal de Jonquières tourna à gauche, ce qui ne s’était jamais vu, et le vieux maire Jules Farjon, qui s’apprêtait à faire son sixième mandat, fut battu aux élections de 1935.

Les républicains, fiers de leur victoire, célébrèrent leur triomphe sur l’air de « Viens poupoule, viens poupoule » très à la mode dans ce temps-là, en chantant une adaptation : « Vas Jujules, vas Jujules, vas… »

Les bals triomphaient au Cercle Républicain ou à l’Auberge de Beauregard où les jeunes de la région se rassemblaient en grand nombre sur les rives de l’Ouvèze. Il faut préciser que Jean Gremillon venait de tourner à l’Auberge même le film « Gueule d’Amour » avec Jean Gabin et Mireille Balin. Un événement de choix pour le village !

De leur côté, les cyclotouristes étaient à leur apogée et tous les dimanches, une bonne trentaine de cyclistes - hommes et femmes - se mettait en route sur tous les chemins de Provence, du Mont Ventoux à la Camargue, du Luberon aux Cévennes, des Bouches-du-Rhône à la Drome ou à l’Ardèche.
            Et pour la première fois, des familles entières, du grand-père au dernier-né, s’entassaient sans leurs automobiles flambant neuves pour aller découvrir les plages de sable et les bains de mer sur les rives de la méditerranée.

Ce fut dans cet environnement de fêtes, d’enthousiasme, d’enjouement même, que trois jeunes Jonquiérois, des bambocheurs, toujours prêts pour faire la fête, décidèrent d’aller passer quelques jours à Paris sous le prétexte de visiter l’Exposition Internationale de 1937. Paris… La Tour Eiffel, les Champs Elysées, Notre-Dame… et surtout le Moulin Rouge, les Folies-Bergères, Pigalle, ils ne voulaient rien manquer de la « Ville Lumière » !

Il y avait là le Grand Robert, un beau jeune homme, un coureur de première, plaisantin, fanfaron et vantard, Jean Lacroix, le menuisier des Bourgades, toujours prêt pour faire un bon coup et le brave Toni, à la bonne humeur légendaire,  flegmatique et plein de bon sens, mais jamais en retard pour jouer quelque mauvais tour.

 Bref ! Voilà nos trois hurluberlus prêts à prendre de prendre le train à Orange et à arriver à la gare de Lyon, ce qui était déjà une expédition, avant de s’engouffrer dans le métro ce qui n’est jamais une partie de plaisir pour un jeune provincial qui débarque à Paris pour la première fois de sa vie !

Heureusement le  Grand Robert dégourdi comme un écureuil, sut mener ses compagnons à la tour Eiffel, au Trocadéro, à l’Arc de Triomphe, sur les Champs Elysées, les Grands Boulevards, à Montmartre, etc. avant de les  emmener à Pigalle, au Moulin Rouge, aux Folies Bergères.

Véritablement la « Tournée des Grands Ducs » comme disent les provençaux en goguette...

Ah ! Ils en virent de belles choses à Paris et je peux vous affirmer qu’avec tout ce qu’ils avaient admiré… ou peut-être rêvé… il y eut de quoi stupéfier et étourdir pour un bon bout de temps les pauvres Jonquiérois qui n’étaient jamais sortis de leur coin…. A part d’aller au marché d’Orange le jeudi, à la foire de Saint-Siffren ou passer le conseil de révision…

Mais le summum de leur voyage dans la capitale fut à coup sûr quand Edouard Daladier, le député du Vaucluse et le ministre du gouvernement de Léon Blum les reçut à paris.

Cela mérite d’être raconté.

Ne voilà-t-il pas, qu’en se promenant sur les boulevards de Paris (dans la capitale, il n’y a pas de rues, ni de ruelles, il n’y a que des boulevards ou des avenues !) ils tombèrent nez à nez avec le Palais de la Mutualité.

Et par un heureux hasard, ne se trouve-t-il pas que le même jour, Edouard Daladier tenait un rassemblement (on parlerait aujourd’hui de meeting) sur l’avenir du parti radical. Lui qui en était le Président !

Edouard Daladier à Paris. Coquin de sort : Si nous disons à Jonquières que nous avons vu Daladier à Paris, nous allons passer pour de véritables héros ! s’exclama le Grand Robert.

Et aussitôt tous trois entrèrent dans l’avant-salle du Palais de la Mutualité. Mais un huissier, galonné comme un colonel, raide comme un bâton de croix et gracieux comme un groin de porc s’avança à leur rencontre pour leur barrer la passage.

—   Où allez-vous, messieurs ! Fit d’une voix grave l’acariâtre portier.

— Nous venons assister à la conférence de Monsieur Daladier, répondit, solennel, le Grand Robert.

— Avez-vous des cartons d'invitation ? demanda alors l’appariteur qui était chargé de faire le tri entre les chauds partisans du parti radical et les venimeux opposants de la droite vengeresse.

— Des cartons d'invitation. De quoi s’agit-il ?... et bien non... bafouilla le Grand Robert.

— Alors je le regrette vous ne pouvez assister à la réunion» lui répliqua froidement l’huissier qui n’était pas trop rassuré de la présence de ces trois provençaux qui sentaient bon leur Midi natal.

De s’être fait rembarrer de cette façon, cela ne fut pas du gout du Grand Robert. Et pas plus tôt sorti de la mutualité, il lui vint une idée de génie.

— Venir à Paris et ne pas pouvoir voir notre député, elle est bonne celle là ! Cela ne se passera pas comme cela ! Mes amis, vous n’avez qu’à me suivre… cria le Grand Robert.

 Et aussitôt il ouvrit la porte marquée « entrée des artistes » et tomba… sur un autre huissier qui montait la garde. Et y allant au culot, le Grand Robert prit même les devants.

— Pouvez-vous dire à Edouard Daladier que ses amis de Jonquières sont arrivés ?

Le factionnaire entra alors dans le grande salle du Palais de la Mutualité pour en revenir un petit moment après en disant sentencieusement :  « Messieurs suivez-moi ... »

C’est ainsi que nos trois vaillants Jonquiérois furent installés au premier rang du public et je peux vous assurer que le discours de Daladier déchaina de la part de nos amis des applaudissements à se fouler les poignets. Le député-ministre du Vaucluse, c’est certain, n’avait jamais eu de partisans aussi passionnés que « ses amis de Jonquiéres ».

Et pour en finir, il faut ajouter que quand ils revinrent au pays, les trois fanfarons très fiers de claironner partout que Daladier lui-même les avait placés au premier rang de ses invités et qu’il les avait félicités d’être venus de tant loin le soutenir dans son rude combat politique...

Jean-Pierre MONIER