DIMARS 15 D’ÓUTOBRE 2019

 

Santo Terèso d’Avila

 

 

Ditado :

 

• Noublèsso sènso argènt es un calèn sènso òli.

Noblesse sans argent est une lampe sans huile .

 

• Ouratòri de moun Diéu, tres doun vous demàndi iéu : la pas, la santa e l'amour de Diéu.

Oratoire de mon Dieu, je vous demande trois dons : la paix, la santé et l’amour de Dieu.

 

• Lou mounde es uno belle escolo.

Le monde est une belle école.

 

Tèmo :

 

• Il ne faut qu'une brebis gâtée pour perdre le troupeau.

Fau qu’uno fedo gastado pèr perdre lou troupèu.

 

 

Le verbe gasta et ses différentes sens :

 

un chin gasta (enragé) ; lou tèms si gasto ; si gasta la visto à tròup legi (s'abîmer) ; gasta de niéu (détruire des nids d'oisillons)

 

Expressions :

 

Un gasto-cire (curé qui fait de trop longs sermons) ;

un gasto-sausso (mauvais cuisinier) ;

un gasto-lançòu (fainéant)

(22 exemples d'expressions formées avec gasto-... dans le TDF).

A noter que l'expression "bien de chez nous" faire un gâté vient probablement du provençal catìgou, ou gatìgou (caresses, mamours faits à son enfant.

​

                               

 

                                       SUS UN VIÈI OURATÒRI

 

                        En ribo dóu draiòu, soulet dins lou campèstre,

                        Lou pèd dins un vièi bouis e la crous au cimèu,

                        E dre maugrat lis an emai lis escaufèstre,

                        L'ouratòri beni s'aubouro vers lou cèu.

 

                        Lis àvi pietadous antan lou bastiguèron

                        En l'ounour de sant Jan lou Mèstre di meissoun ;

                        Emé d'espigo d'or sèmpre lou flouriguèron,

                        Quouro au soulèu d'avoust d'eirau èro sesoun.

 

                        Pièi pèr li rouguesoun, quouro souto l'eigagno

                        Trelusisson lis erbo verdo au mes de mai,

                         Ié venien, reculi, prega pèr la campagno,

                         A l'ouro que lou jour vuejo si proumié rai.

 

                        Emé li clerjounet debanavon li saume

                        D'uno fe arderouso e d'un respèt toucant,

                        Enterin que lou prèire au campagnòu reiaume

                        Benessissié tout fru dóu poudé de sa man.

 

                        Ai-las ! un vènt marrit amoussè li candèlo,

                        Li vièii tradicioun e lis us patriau ;

                        Se raubè lou Sant-Jan uno niue sèns estello :

                        E l'ouratòri vuege a ploura tant de mau.

 

                        Lis annado, despièi, li calour, li jalado

                        Li bèu jour de l'estiéu, li long vèspre d'ivèr

                        S'èron amoulouna, en gau em'en plourado,

                        Dins l'óublit nebulous di vertadiés espèr.

 

                        Mai vuei, à jour fali, soulet dins la draiolo

                        Quouro dóu cèu la pas s'espandis dins li cor,

                        Enmantello li champ, amudis li bestiolo,

                        Ai vist lou rougadou flouri d'espigo d'or.

 

                                                      

                                            Jan  GAVOT                                                                                                        Jan GAVOT

​

​

​

​

​

                                    SUR UN VIEIL ORATOIRE

 

                        Au bord du chemin, seul dans la campagne,

                        Le pied dans un vieux buis et la croix au sommet,

                        Et debout malgré les ans et les vicissitudes

                        L’oratoire béni se lève vers le ciel

                       

                        Les anciens avec piété autrefois le bâtirent

                        En l’honneur de siant Jean les Maître des moissons ;

                        Avec des épis d’or, toujours ils le fleurirent

                        Quand au soleil d’août c’était le temps des blés.

 

                        Puis pour l’Ascension, quand sous la rosée

                        Frémissent les herbes vertes au mois de mai,

                        Ils venaient, recueillis, prier pour la campagne

                        A l’heure où le jour verse ses premiers rayons

                       

                        Avec les petits clercs ils débitaient les psaumes

                        Avec une foi ardente et un respect touchant,

                        Pendant que le prêtre au royaume rural

                        Bénissait tous les fruits du pouvoir de sa main

 

                        Hélas ! un mauvais vent éteignit les chandelles,

                        Les vieilles traditions et les usages du pays ;

                        On vola le Saint-Jean une nuit sans étoile

                        Et l'oratoire vide a pleuré tant de mal.

 

                        Les années, depuis, les chaleurs, les gelées,

                        Les beaux jours de l’été, les longs soirs d’hiver,

                        S’étaient accumulés, en joies et en pleurs,

                        Dans l'oubli nébuleux des vrais espoirs.

 

                        Mais aujourd’hui, à la tombée du jour, seul dans le sentier

                        Quand la pais du ciel se répand dans les cœurs,

                        Couvre les champs, fait taire les petites bêtes,

                        J’ai vu l’oratoire fleuri d’épis d’or.

                                                   

                                            Jean GAVOT

​

​

​

UN MARIAGE QUE FA LONG FUE

 

Jan e Janeto devien si marida. Ero tèms qu'anèsson davans lou curat e lou mèro, car si calignavon despuei longo vòuto. Sabès, quand acò duro tròup, si pòu que vire mau, subretout que lou parèu s'atroubavo pas toujour d'acord. Eron testard tóutei dous e quouro si debequignavon, cadun voulié agué lou darnié.

Pamens, un bèu jour, decidèron d'en fini e de si marida, mai, la vèio, aguèron mai de resoun ; tambèn, quouro anèron à la glèiso, Jan avié lou coudoun sus l'estouma. Lou capelan faguè lei questien d'usage. S'adreissant à Jan, li diguè :

– Jan Petoulet, counsentès à prendre pèr vouastro legitimo fremo Janeto Pebredai eici presènto ?

Jan sènso bretouneja respoundè :

– Nàni.

Lei cauvo anèron pas pu luen. Cadun si retirè, mai coumo d'ami s'entre-metèron, lou parèu si repatiè mai, bèn que Janeto gardèsse, dins lou founs, uno rancuro au calignaire pèr l'afront que l'avié fa.

Coumo si parlè mai de mariage, semblavon tóutei d'acord. Lou capelan demandè mai au nòvi se voulié prendre pèr fremo Janeto. Aqueste còup diguè pas de nàni, mai quouro la questien fuguè pausado à Janeto :

– Janeto Pebredai, counsentès à prendre pèr vouastre ome Jan Petoulet, eici presènt ? elo pèr si venja rebequè pèr un nàni que faguè clanti dins la glèiso...

– Ai fa 'cò, espliquè Janeto de retour à l'oustau, pèr rendre la pariero à Jan ; maugrat acò counsènti quand meme à mi marida.

Adounc si retournè pèr lou tresen còup à la glèiso. Pensas s'agradavo au capelan lei dous tour que l'avien juga ! Troubavo que s'èron garça d'éu. Faguè semblant de rèn, demandè mai ei dous nòvi, coumo lei fes d'avans, se si voulien prendre en mariage. Coumo aquéstei, aquéu còup, si troubèron d'acord pèr dire o, lou capelan li faguè aquéu pichoun sermoun :

– Moussu, quouro madamisello èro counsènto, vous l'erias pas ; quouro vous erias counsènt, madamisello l'èro pas. Ni l'un ni l'autre erias lèst pèr lou mariage. Si capito qu'encuei es iéu que siéu pas lèst. Adounc remetèn lou mariage à-n-un autre còup !

E lou mariage es pancaro fa. 

                                               Mèste Bartoumiéu

 

 

UN MARIAGE QUI FAIT LONG FEU

 

Jean et Jeannette devaient se marier. Il était temps qu’ils aillent devant le curé et le maire, car ils se fréquentaient depuis un bon moment. Vous savez, quand cela dure trop, cela peut tourner mal, surtout que le couple n’était pas toujours d’accord.  Ils étaient têtus comme deux et quand ils se chamaillaient, chacun voulait avoir le dernier mot

Cependant, un beau jour, ils décidèrent d’en finir et de se marier, mais, la veille, ils eurent à nouveau des mots ; aussi, quand il allèrent à l’église, Jean en avit gros sur l’estomac. Le curé posa les questions d’usage. S’adressant à Jean, il dit :

– Jean Petoulet, consentez-vous à prendre pour votre femme légitime Jeannette Sarriette ici présente ?

Jean sans bredouiller répondit :

– Non.

Les choses n’allèrent pas plus loin. Chacun se retira, mais comme des amis s’en mêlèrent, la couple se  réconcilia à nouveau, bien que Jenarre gardât, dans le fonds, uno rancune à l’amoureux pour l’affront qu’il lui avait fait.

Comme on parla à nouveau de mariage, ils semblaient tous les deux d’accord. Le curé demanda à nouveau au fiancé s’il voulait prendre pour femme Jeannette. Cette fois il ne dit pas non, mais quand la question fut posée à Jeannette;

– Jeannette Sarriette, consentez-vous à prendre pou époux Jean Petoulet, ici present ? elle pour se venger répondit par un non qu’elle fit retentir dans l’église.

– J’ai fait cela, expliqua Jeannette de retour à la maison pour rendre la pareille à Jean, malgré cela je consens quand même à me marier.

Donc on retourna pour la troisième fois à l’église. Pensez si les deux tours qu’ils lui avaient joué plaisaient au curé ! Il trouvait qu’ils s’étaient moqué de lui. Il fit semblant de rien ; il demanda à nouveau aux deux fiancés, comme les autres fois, s’ils voulaient s’épouser. Comme ceux-là, cette fois,, se trouvèrent d’accord pour dire oui, le curé leur fit ce petit sermon :

– Monsieur, quand mademoiselle était consentante, vous vous ne l’étiez pas ; quand vous vous étiez consentant, mademoiselle ne l’était pas. Ni l'un ni l'autre nous n’étiez prêts pour le mariage. Il se trouve qu’aujourd’hui c’est moi qui ne suis pas prêt  Donc remettons le mariage à une autre fois.

Et le mariage n’est pas encore fait

            Maître Barthélémy

​