DIMARS 14 DE NOUVÈMBRE 2017
Sant Sidòni (Sidoine)
Tèmo : Un courageux
Le Grand Pascal et sa femme étaient chez le dentiste.
— Pour arracher une dent, combien ça coute ? lui demande Pascal.
— C’est selon, dit le praticien : si je t’endors, c’est trois cents euros ; si je ne t’endors pas ce n’est que cent cinquante.
— Alors ce sera sans endormir ! lui répond Pascal.
— Bravo ! on n’en voit peu comme toi ! Tu peux dire que tu es un courageux.
— Pour ça, oui, je le suis… et, se retournant vers sa femme :
— Allons, assieds-toi dans le fauteuil, Augustino, et ouvre bien la bouche.
Un courajous
Lou Grand Pascau e sa fremo èron encò (vers) lou dentisto.
— Pèr derraba uno dènt, quant couasto ? li demando Pascau.
— Depède (acò depènde / es segound), dis lou praticant : se t’endouàmi (t’enduèrmi / t’endùrmi) es tres cènts éurò ; se t’endouàrmi pas es que (soulamen) cènt-cinquanto.
— Alor sera sènso endurmi ! li respouande Pascau.
— Osco ! (brave ! ) se n’en ves gaire coumo tu ! Pouas dire que siés un courajous.
— Pèr acò, o, va siéu… e si virant vers sa fremo :
— Anen (zóu), asseto-ti (assete-ti) dins lou fautuei, Gustino e duerbe bèn la bouco.
LEI RIGAU
Èro, d'aquélei marrit jour d'ivèr ounte lou soulèu a bèn de mau à trauca lei niéulo, qu'èri counvida pèr d'ami couloubreiren, dins un d'aquélei cabanoun que s'escoundon dins lei coualo dei Mauro.
Aqui, davans uno bouano braso, tout anavo pèr lou miés. La taulo bèn garnido coumo si dèu, tambèn qu'à quatre ouro dóu tantost n'erian encaro qu'au dessèr.
Siéu pas d'aquélei que pouadon resta longtèms dedins. Fa que, maugrat lou tèms viéu, sourtèri pèr prendre un pau d'èr. Après agué garni ma pipo, m'assetèri un moumenet sus lou vièi banc de pèiro. Aqui, pensatiéu, regardàvi lou fum sourti de la chaminèio en fènt de viro-vòu, quand subran sus la branqueto d'un óurivastre, tout proche, si vèn pauva un rigau qu'avié pas l'èr countènt e fahié la paumo. Souto un baguié, un segound rigau esterpavo pèr bousca sa vido. Tout-pèr-un-còup, avisant l'autre espeloufi e tristas sus sa branco d'óurivastre, dins uno voulado se li venguè pauva contro, e, après li aguè fa fouaço caranchouno emé lou bè, mi siéu avisa que li parlavo à l'auriho.
Alor, sènso boulega, escoutèri ce que si dihien...
– Anen ! arrèsto de ploura, vai ! siés enca jouine. Es lou proumié còup que vènes en Prouvènço ?
– Vo, au mes d'óutobre, emé touto ma famiho sian parti dóu fins founs de l'Escandinavìo pèr fugi lou marrit tèms e trouba un pau de calour e de pitanço. N'avèn travessa de païs e toujour de marrit païs... Puei, un bèu jour fuguerian empourta coumo un fais d'estrasso pèr un ventaras que nous aduguè fin-qu'à la mar. Aqui, esmeraviha pèr tant de flour e de soulèu e tambèn de mangiho, "Damo Naturo" en qu duvèn d'èstre encaro en vido après un tant long viage, nous esparpaiè dins lei vau e lei coumbo, sus lei coualo e dins lei jardin ei fin de l'ajuda à si desfaire dei verme, dei touaro e de la pesoulino qu'agarisson lei recordo e lei gènt de l'endré.
Ce qu'a óublida de vous dire, Damo Naturo, es de vous mesfisa deis aludo qu'acò es un dangié mourtau.
– Teis ami que trevavon lei coualo dei Mauro n'an de-segur fa la tristo esperiènci e vènon de fini au cremadou d'aquelo chaminèio que tubo encaro e soun esta manja pèr de gènt que si fouton pas mau de la naturo !... S'ai bèn coumpres, siés vengu aqui tout proche pèr ploura lou dòu !... Coumpatìssi de tout moun couar ! mai, que li poudèn ? La vido es la vido ! e pèr nàutrei, pàureis auceloun es souvènt crudèlo !
Alor, l'espeloufi de li respouandre :
– Vé ! se l'an que vèn ai lou bouanur d'èstre encaro en vido, demandarai au Bouan Diéu de l'auceliho de mi manda dins un païs ounte li a ges d'aludo !
Iéu, fouarço esmougu de ce que veniéu d'ausi, rintrèri dins lou cabanoun en assajant de faire un vot pèr plus manja de broucheto.
Andriéu Teyssier
Plan-de-la-Tourre, 1999

LES ROUGES-GORGES
C’était un des ces mauvais jours d’hiver où le soleil a bien du mal à percer les nuages et j’étais invité par des amis de Collobrières, dans un ce ces cabanons qui se cachent dans les collines des Maures.
Ici, devant une bonne braise, tout allait pour le mieux. La table était bien garnie comme il se do
Je ne suis pas de ceux qui peuvent rester longtemps à l’intérieur. Cela fait que, malgré le temps vif, je sortis prendre un peu d’air. Après avoir garni ma pipe, je m’assis un petit moment sur le vieux banc de pierre. Là, pensif, je regardais la fumée sortir de la cheminée en faisant des spirales, quand soudain sur la branchette d’un olivier sauvage, tout proche, vient se poser un rouge-gorge qui n’avait pas l’air content et qui se pelotonnait. Sous un laurier un deuxième rouge-gorge grattait le sol pour y trouver sa pitance. Tout d’un coup, voyant l’autre ébouriffé, tout triste sur sa banche d’olivier, en une volée il vint se poser contre lui, et, après qu’il lui ait fait force mamours avec le bec, je me suis rendu compte qu’il lui parlait à l’oreille.
Alors, sans bouger, j’écoutai ce qu’ils disaient…
— Allons ! arrête de pleurer, vas ! tu es encore jeune. C’est la première fois que tu viens en Provence ?
— Oui, au mois d’octobre, avec toute ma famille nous sommes partis du fin fonds de la Scandinavie pour fuir le mauvais temps et trouver un peut de chaleur et de nourriture. Nous en avons traverse des pays et toujours de mauvais pays… Puis, un beau jour nous fûmes emportés comme un fagot de chiffons par un fort vent qui nous apporta jusqu’à la mer. Là, émerveillé par tant de fleurs et aussi de nourriture, « Dame Nature » à qui nous devons d’être encore en vie après un si long voyage, nous éparpilla dans les allées et les gorges, sur les collines et dans les jardins afin de l’aider à se défaire des vers, des chenilles et des poux qui s’attaquent aux récoltes et aux gens de l’endroit.
Ce qu’elLe a oublié de vous dire, Dame Nature, c’est de vous méfier ses fourmis ailées qui sont un danger mortel ;
— Tes amis qui fréquentent les collines des Maures en ont certainement fait la triste expérience et viennent de finir sur le grill de cette cheminée qui fume encore et ont été mangé par des personnes qui se foutent pas mal de la nature !... Si j’ai bien compris, tu es venu ici tout près pour présenter tes condoléances !... Je compatis de tout mon cœur : mais qu’y pouvons-nous ? La vie est la vie ! et pour nous pauvres petits oiseaux elle est souvent cruelle !
Alors l’ébouriffé lui répondit :
— Tu vois ! si l’an prochain j’ai le bonheur d’être encore envie, je demanderai au Bon Dieu des oiseaux de m’envoyer dans un pays où il n’y a pas de fourmis ailées !
Moi, très ému par ce que je venais d’entendre, je rentrai dans la cabanon en essayant de faire le vœu de ne plus manger de brochettes !
André Teyssier
Plan de la Tour, 1999
