DIMARS 13 DE JANVIÉ 2014

 

SANTO IVETO

 

Ditado :

 

• Lei bèu jour de janvié troumpon l’ome en febrié.

Les beaux jours de janvier trompent l’homme en février.

 

• Lei valat s’emplisson pas d’eigagno.

Les fossés ne se remplissent pas de rosée.

 

Lou valat c’est le fossé et lou valadoun le petit fossé ou le caniveau.

 

• Escoubo novo fa bèu sòu.

Balais neuf fait le sol beau.

 

 

Tèmo :

• Le trop et le pas assez sont en dehors de la raison.

Lou tròup e lou pas proun soun fouaro de resoun.

 

Se dire de resoun c’est se quereller

 

• Il était hors de lui lorsqu’il découvrit la vérité.

Se couneissié plus quouro destapè la verita.

 

Mounta sus sa figuiero c’est s’énerver

 

 

 

LA POUMPO DI RÈI

 

L’a pas sièis mes que mèstre Courboun, lou patroun sarraire, vèn d’enterra sa fremo, la pauro Mieto. L’empacho pas de caligna deja dins l’oustau, misè Poutrau, la véuso dóu segound, qu’en mai de la retrèto de soun paure ome, mèstre calafat de la marino, gagno enca gros argènt, sus lou Cous, coumo repetiero. Pèr agrada à sa calignairis, mèstre Courboun a croumpa uno poumpo de sièis franc que dèu si manja encò de la véuso, lou jour dei Rèi.

Misè Poutrau va trouba la coumaire Mitro, pèr faire seis invitacien.

 

Misè Poutrau. – Coumaire, fès-mi un plesi. Se vous fa pas peno, venès éstou sero, à l’oustau, après soupa. Mèstre Courboun pago la poumpo au miéu. Mi counvèn pas de lou recebre souleto. Lou mounde soun tant marrido lengo. Aurien lèu fa de mi garça un tapis sus l’esquino.

Misè Mitro. – Es que… pourrai pas l’ana rèn qu’emé Touano, moun ome. Sabès que nautre sian touto uno colo.

Misè Poutrau. – Li fa pas rèn. Ma cueisino es pas lou champ-de-bataio, mai s’esquicharen un pau. Aro que sian d’ivèr, pòu si supourta. Si tendren caud.

Misè Mitro. – Perqué parlas ensin, menaren, se vous fa pas peno, mèstre Chourlet, lou perruquié, qu’es tant rigolot en soucieta. Nous fara faire uno pèu de rire.

 

 Lou sero, coumo la miejo de vuech ouro picavo à la catedralo, mèstre Courboun tout risoulènt, lou reiaume bèn plega dins de papié rose d’uno man e la boutiho de vin cue de l’autro, turto dóu pèd la pouarto de misè Poutrau. Cresié de passa la vesprado en tèsto-à-tèsto, emé la véuso, mai en vesènt la cueisino pleno de gènt, soun nas s’alounguè subran de quatre pan. L’aguè qu’uno cridadisso pèr saluda lei groumandige que pourtavo.

 

– Es aqui, vivo Courboun ! cridèron tóutei.

 

Mèstre Chourlet, lou perruquié, qu’avié bouan pivèu, cridavo lou plus fouart.

 

Mèstre Chourlet. – Venès lèu, sant ome dóu bouan Diéu, que la pepido nous secuto. Anas d’aise de pas vous encamba, que pourrias espeça lou flascoulet. Ce que s’escampo vau rèn pèr degun.

 

Plus sot qu’un toupin, mèstre Courboun restavo tanca coumo un cepoun.

 

Misè Poutrau. – Descargas-vous. Pausas sus taulo la boutiho e la poumpo e assetas-vous.

Mèstre Chourlet. – Es iéu que vous ai fa reserva aquelo cadiero entre lei móussi de la coumaire Mitro. Sàbi qu’avès bouan caratère. Avès supourta trento-dous an de tèms vouastro pauro fremo qu’èro un marrit fais d’espino ! Alor, se leis enfant vous mandon, en s’amusant, quàuquei còup de pèd dins lei cambo, vous facharés pas pèr acò.

Mèstre Courboun. – Mai, vous, avès de toupet. Vous sias carra proche misè Poutrau. Es à iéu que mi revenié d’èstre proche d’elo.

Mèstre Chourlet. – Anas, vous treboulés pas. Vous la degaiarai pas. Li levarai rèn, au countràri, li dounariéu pulèu dóu miéu…

Misè Poutrau. – Anen, gastés pas tant de resoun pèr lei plaço. Vau coupa la poumpo e sabès, aquéu qu’aura la favo, que l’escounde pas. Fau que si fague ges de tricho.

Mèstre Mitro. – D’abord, aquéu qu’aurié la favo sènso va dire li vendrié, dins la semano, uno lùpi en quauque endré.

Mèstre Chourlet. – Es iéu que l’agantarai perqué siéu fava, la provo es que ma pauro maire li disien Faveto de soun noum d’oustau.

Misè Poutrau. – Quant sian ? Trege ? marrit comte. Siéu pas supersticiouso, maugrat ’cò preferariéu ana cerca quaucun dins l’oustau pèr faire quatorge.

Mèstre Chourlet. – Nàni, es pas la peno. Mi coumtarés pèr dous e mi dounarés douas part. Anas, siéu ome à leis empassa. Mai, s’ai la favo, vous avìsi qu’es vous que chausirai pèr rèino. E aquéu còup refusarés pas de vous leissa baia.

Misè Mitro. – Moun Diéu, acò ’s permés en de tàleis óucasien.

Mèstre Chourlet. – L’a pas de mau, bord que faren pas ’cò d’escoundoun. Mèstre Courboun es aqui pèr va vèire e servi de temouin.

 

Misè Poutrau fa la destribucien dei part mai au proumié boufin si crido de la set.

 

Mèstre Chourlet. – E aquelo boutiho, es encuei que si destapo ? Fau faire tres pan de couale pèr empassa la poumpo !

A la proumiero tournado, la boutiho s’agouto e lei vèire s’escoulon d’uno memo goulado.

Mèstre Chourlet. – Es pas de vin de destré ! Atroubas pas qu’aurié faugu au mens douas boutiho pèr pas camina goi ?

Misè Mitro. – Mai quint ome sias ? Avès uno espoungo dins lou gavai.

Mèstre Chourlet. – Ai, ai, ai ! Lou boufin m’a crussi souto la dènt. Vous v’aviéu bèn di qu’es iéu qu’auriéu la favo. Es iéu, lou rèi. Vivo lou rèi ! Fau rèino misè Poutrau. Vivo la rèino, vivo misè Poutrau ! Fau que l’embràssi. Leissas-vous baia, coumaire !

 

Mèstre Chourlet estregne la repetiero dins sei bras. Baio que la baiaras ! Tóutei picon dei man. Courboun, à l’autre bout de la taulo, ris que d’uno gauto.

 

Misè Mitro. – E lou faiòu ? Qu l’a que va digue. Sias vous, leis enfant, qu’avès trouva lou faiòu ?

Mèstre Courboun (que manjo de mourre). – Nàni, es iéu. Tenès, lou vaqui. (souarte lou faiòu de la bouco).

Mèstre Chourlet. – Poudié pas miés toumba. Es vous que fès lei frès ! Anen, embrassas la rèino, que n’avès envejo.

Misè Poutrau (enrouitado). – Aprouchas-vous, Courboun : embrassas-mi de bouan couar e sigués pas jalous, es un marrit mau.

Mèstre Chourlet. – Lou sort vous raprocho e vous proumete de bouanur. Si pago jamai proun tout acò ! E aro, vous n’en vau canta uno.

Chourlet s’entrino à canta la roumanso de Petrarco :

La colombe craintive,

Au déclin d’un beau jour…

 

L’a plus rèn sus la taulo, mai lei couar soun plen de joio. Courboun es resta proche misè Poutrau e li parlo à l’auriho. Dounarié pas sa plaço pèr cènt cebo !

 

Mèste Bartoumiéu

 

Mèste Bartoumiéu était le nom de plume d’Antonin Chaude (Toulon 1868 – La Seyne 1956).

Antonin Chaude était journaliste au Petit Var ; fondateur et directeur de La Pignato et de l’Armana de la Pignato.

 

 

LA GALETTE DES ROIS

 

Il n’y a pas six mois que monsieur Courbon, le patron scieur, vient d’enterrer sa femme, la pauvre Mariette. Cela ne l’empêche pas de courtiser dans la maison, madame Poutrau, la veuve du second, qui en plus de la retraite de son pauvre homme, maitre calfateur de la marine, gagne en plus pas mal d’argent, sur le Cours, comme revendeuse. Pour plaire à sa dulcinée, monsieur Courbon a acheté une galette de six francs qui doit se manger chez la veuve, le jour des Rois. 

Madame Poutrau va trouver la commère Mitre, pour l’inviter.

 

Madame Poutrau. – Commère, faites-moi un plaisir. Si ça ne vous dérange pas, venez ce soir à la maison, après souper. Monsieur Courbon paie la galette chez moi. Cela ne me plait pas de le recevoir seule. Les gens sont si mauvaise langue. Ils auraient vite fait de m’habiller pour l’hiver.

Madame Mitre. – C’est que… Je ne pourrai pas y aller qu’avec mon homme, Antoine. Vous avez que nous autres nous sommes tout une ribambelle.

Madame Poutrau. – Cela ne fait rien. Ma cuisine n’est pas très grande, mais nous nous serrerons un peu. Maintenant que nous sommes en hiver, on peut se supporter. Nous nous tiendrons chaud.  

Madame Mitre. – Puisque vous parler ainsi, nous amènerons, si cela vous convient,  monsieur Chourlet, le coiffeur, qui est si drôle en société. Il nous fera bien rire.  

 

 Le soir, comme huit heures et demie sonnaient à la cathédrale, monsieur Courbon tout souriant, la galette bien enveloppée dans du papier rose d’une main et la bouteille de vin cuit dans l’autre, frappe du pied la porte de madame Poutrau.  Il croyait passer la soirée en tête-à-tête, avec la veuve, mais en voyant la cuisine pleine de gens, son nez s’allongea soudain d’un mètre. Il n’y eut qu’un grand cri pour saluer les gourmandises qu’il portait.

 

– C’est ici, vive Courbon ! crièrent-ils tous.

 

Monsieur Chourlet, le coiffeur, qui avait une bonne voix, criait plus fort que les autres. 

 

Monsieur Chourlet. – Venez vite, saint homme du bon Dieu, car nous nous avons très soif. Allez doucement afin de ne pas tomber, vous pourriez casser la bouteille. Ce qui se renverse ne vaut rien pour personne.

 

Plus interdit qu’un pot, monsieur Courbon restait planté comme une souche.

 

Madame Poutrau. – Déchargez-vous. Posez sur la table la bouteille et la galette et asseyez-vous.  

Monsieur Chourlet. – C’est moi qui vous ai fait réserver cette chaise entre les enfants de commère Mitre. Je sais que vous avez bon caractère. Vous avez supporté trente-deux ans de temps votre pauvre femme qui une méchante femme ! Alors, si les enfants vous envoient, en s’amusant, quelques coups de pied dans les jambes, vous ne vous fâcherez pas pour cela.

Monsieur Courbon. – Mais, vous, vous avez du toupet. Vous vous êtes mis près de madame Poutrau. C’est à moi qu’il revenait d’être près d’elle.  

Monsieur Chourlet. – Allez, ne vous en faites pas. Je ne vous l’abimerai  pas. Je ne lui prendrai rien, au contraire, je lui donnerais plutôt du mien…

Madame Poutrau. – Allons, ne vous chamaillez pas pour les places. Je vais couper la galette et vous savez, celui qui aura la fève, qu’il ne la cache pas. Il faut que cela se fasse sans triche.

Monsieur Mitre. – D’abord, celui qui aurait la fève sans le dire, il lui viendrait, dans la semaine, une grossuer quelque part. 

Monsieur Chourlet. – C’est moi qui l’aurai parce que je suis chanceux, la preuve c’est que ma pauvre mère était née Favette. .

Madame Poutrau. – Combien sommes-nous ? Treize ? Mauvais compte. Je ne suis pas superstitieuse, malgré cela je préfèrerait aller chercher quelqu’un dans la maison pour faire quatorze

Monsieur Chourlet. – Non, ce n’est pas la peine. Vous me compterez pour deux et vous me donnerez deux parts. Allez, je suis homme à les avaler. Mais, si j’ai la fève, je vous préviens que c’est vous que je choisirai pour reine. Et cette fois vous ne refuserez pas de vous laisser embrasser. 

Madame Mitre. – Mon Dieu, Cela est permis en de telles occasions.

Monsieur Chourlet. – Il n’y a pas de mal, puisque nous ne le ferons pas en  cachette. Monsieur Courbon est le pour le voir et servir de témoin.

 

Madame Poutrau fait la distribution des parts mais à la première bouchée on crie à la soif.

 

Monsieur Chourlet. – Et cette bouteille, c’est aujourd’hui qu’on la débouche ? Il faut tendre le cou pour que la galette passe !

 

A la première tournée, la bouteille se vide et les verres  se vident d’une même goulée. 

 

Monsieur Chourlet. – Ce n’est pas n’importe quel vin ! Vous ne trouvez pas qu’il aurait fallu au moins deux bouteilles pour ne pas marcher en boitant

Madame Mitre. – Mais quel homme êtes-vous? Vous avez une éponge dans le gosier.  

Monsieur Chourlet. – Aïe, aïe, aïe! La bouchée a crissé sous ma dent. Je vous l’avais bien dit que j’aurai la fève. C’est moi le roi. Vive le roi ! Il faut une reine madame Poutrau! Vivo la reine, vive madame Poutrau ! Il faut que je l’embrasse. Laissez-vous embrasser commère !

 

Monsieur Chourlet étreint la revendeuse dans ses bras. Il l’embrasse et l’embrasse ! Tous font frappent des mains. Courbon à l’autre bout de la table rit jaune.

 

Madame Mitre. – Et le haricot ? Celui qui l’a qu’il le dise. C’est vous les enfants, qui avez trouvé le haricot ?

Monsieur Courbon (qui mange en faisant la tête). – Non, c’est moi. Tenez, le voilà. (il sort le haricot de sa bouche).

Monsieur Chourlet. – Cela ne pouvait pas mieux tomber. C’est vous qui vez payé ! Allez  embrassez la reine, puisque vous en avez envie.

Madame Poutrau (le rouge aux joues). – Approchez-vous, Courbon : embrassez-moi de bon cœur et ne soyez pas jaloux, c’est un mauvais mal. 

Monsieur Chourlet. – Le sort vous rapproche et je vous promets du bonheur. On ne paie jamais trop assez pour cela ! Et maintenant, je m’en vais vous en chanter une.

 

Chourlet commence à chanter la romance de Pétrarque :

 

La colombe craintive,

Au déclin d’un beau jour…

 

Il n’y a plus rien sur la table, mais les cœurs sont pleins de joie. Courboun est resté à côté de madame Poutrau et lui parle à l’oreille. Il ne donnerait pas sa place pour tout l’or du monde !