DIMARS 12 de JANVIÉ 2021

​

Santo Tatiana

 

 

 

LEI CAIETO (Camiho Goiran)

​

 

Pèro Goueiran, lou countaire, estènt véuse s'èro remarida e, se sa proumiero fremo èro uno santo gènt – eici dian "uno parfèto" –, capitè mau emé la segoundo : charpinoua, soto coumo lou pecat, feneantasso, salo coumo un pigne, avié, ce qu'er plus grave, foueço fa soufri lei pichoun de soun ome qu'eimavo pas ; mai aquélei, en si fènt grand, prenguèron de malìci e, quouro poudien li juga un tour, la mancavon pas !

Un jour que misè Goueiran, seloun seis abitudo, èro en trin de roueiga – qu'acò èro groumand coumo uno migno – fouguè souspresso pèr sa bello-fiho e aguè que lou tèms d'escoundre dins sei grand coutihoun la caieto que rouigavo. Coumo vous va duvèr pensa, Celina, qu'èro uno farçuso, l'avié visto.

Aquelo s'avancè en sautejant.

– Oh ! Mèro Goueiran, que siar poulido encuei ! fresco coumo la roso, vivo coumo un  lambert, fau que vous fàgui faire lou bràndou !

– Lève-ti d'aqui, Carnava, que vautre siar bouon que pèr faire de mouninado, pèr subla, pèr canta, pèr cambeja...

– Oh ! nàni, li couparèr pas, siar tròup bello, e l'anan faire, aquéu bràndou !

E, coumo èro la plus ardido, si metè à la faire vira de mai en mai vite.

L'aguè un moumen que la caieto toumbè : èro ce que Celina esperavo pèr si metre à creida tant fouort que poudié, que, de-segur, de la Conco s'entendié à la Coumuno :

– Boudiéu ! Paure de nautre, que n'arribo ! Venèr lèu tóutei ; anar vite cerca lou Counse, anar cerca lou medecin, anar cerca lou capelan, anar cerca lou troumpetaire, anar cerca la bóumiano, que li lève lou sort ! E d'aquelo ! Mèro Goueiran que cago de caieto !

 

 

 

​

LES CAILLETTES (Camille Goiran)

​

 

Le père Goueiran, le conteur, étant veuf s’était remarié, et si sa première femme était une sainte – chez nous on dit « une parfaire » –, il tomba mal avec la seconde : ronchonne, sotte comme le péché, grosse fainéante, salle comme un pigne, elle avait, ce qui est plus grave, beaucoup fait souffrir les enfants de son mari qu’elle n’aimait pas ; mais ceux-ci, en grandissant, se vengèrent, quand ils pouvaient lui jouer un tour, ils ne la loupaient pas !

Un jour que madame Goueiran, selon ses habitudes, était en train de grignoter – car elle était gourmande comme une chatte – elle fut surprise par sa belle fille e n’eut que le temps de cacher dans ses grands cotillons la caillette qu’elle mangeait. Comme vous devez le penser, Céline, qui était une farceuse, l’avait vue.

Celle-ci s’avança en sautillant.

– Oh ! la mère Goueiran, vous êtes belle aujourd’hui : fraîche comme la rose, vive comme un lézard, il faut que je vous fasse danser !

– Fiche le camp, Épouvantail, vous n’êtes bonne qu’à faire des singeries, siffler,  chanter,  gambiller…

– Oh !  non, vous n’y couperez pas, vous êtes trop belle, et nous allons la faire cette danse !

Et, comme elle était la plus leste, elle se mit à la faire tourner de plus en plus vite.Il y eut un moment où la caillette tomba : c’était ce que Céline attendait pour se mettre à crier aussi fort qu’elle pouvait, que c’est certain on l’entendait de la Fontaine à la Mairie :

– Mon Dieu ! Pauvre de nous, qu’arrive-t-il ? Venez vite tous, allez vitrte chercher le Maire, allez chercher le médecin, allez chercher le curé, allez cherche le garde-champêtre, allez chercher la bohémienne, qu’on lui enlève son sort ! Elle est bonne celle là ! La maire Goueiran qui fait des caillettes !

​

​

​

Tèmo

​

Extrait du livre de Jean-Luc Domenge : « Grammaire du Provençal Varois » avec son aimable autorisation.

​

1. Mon chien blanc ne me quitte jamais, il aime mettre sa patte dans ma main, quand il s’endort. Son nom est Carolus, il connait tous nos amis et les salue de ses aboiements. Il est dans ses six ans et sait très bien où se

2. Notre bateau est une barque de vingt pans (cinq mètres), sa proue est aussi fière que l’était son constructeur, mon ami le charpentier.

3. Son pays est beau, mais je préfère le mien. Il aime beaucoup aller dans les pays voisins, mais il n’en aime que plus le sien.

4. Lucie a une très belle maison, mais Paul préfère la sienne.

5. Les roses de mon jardin sont moins belles que les vôtres.

6. Leur téléviseur est plus grand que le nôtre.

7. Ces amandiers sont plus gaillards que les tiens.

​

​

Corrigé du thème :

 

1. Moun chin blanc jamai mi quito, l’agrado de metre sa pato dins ma man, quouro s’endouarme (s’enduerme). Li dien Carolus, counouis tóutei nouàstreis ami e lei saludo de sei japamen (bau-bau). Es dins sei sièis an e saup fouaço bèn ounte (mounte, ente) si trobo nouastre oustau.

2. Nouaste batèu es uno barco de vint pan (cinq mètre), sa pro es tant fiero que l’èro soun bastissèire, moun ami lou fustié.

3. Soun païs es bèu, mai m’agrado mies (mié) lou miéu. L’agrado fouarço d’ana dins lis païs vesin, mai n’en amo que mai lou siéu.

4. Lucìo a un bèn poulit oustau, mai Pau prefèro lou siéu.

5. Li roso de moun jardin soun pas tant bello que lei vouastro.

6. Soun televisien es mai grando que la nouastro.

7. Aquésteis amelié soun mai gaiard que lei tiéu.

​