DIMARS 10 DE FEBRIÉ 2015

 

SANT ARNAUD

 

 

 

NOUVÈU SISTÈMO DE LOUCOUMOUCIOUN

 

Degun  pòu saupre ounte s'arrestara la sciènci : tóuti li jour, d'envencioun que plus nouvello e que plus meravihouso espelissoun de la cabesso di savènt . Ve-n’-eici uno simplo coumo bounjour, e que pamens pòu nous faire uno espargno d'inoumbràbli miliard.

L'enventour es un enfant de Cadenet, es Carle Dàvid, pintre, proufèto e engeniaire en Avignoun, e fraire maje de Felician Dàvid, lou musicaire ilustre.

I'a de famiho ounte se fai guihaume de l’engèni.

Lou venerable Carle Dàvid s'èro di souvènti-fes : Certanamen li grand camin que raion de tout biais lou terraire de l’Empèri, soun uno bello causo ; certanamen li camin de fèrri qu'encamboun li ribiero e traucon li mountagno soun un bon atrouvat ; mai fau tout dire, costo en diable pèr entre-teni tout acò. Quau trouvarié lou biais de se passa de routo e de camin de fèrri, la bello descuberto !

E Carle David èro apensamenti ...Tout en un cop briho un uiau dins sa cabesso... O bonur ! La descuberto èro facho, e ve-l’eici touto caudo, talo que la tenèn de l’enventour, qu'a bèn vougu n'en bandi lou proumié fum dins l’Armana di Felibre .

Carle Dàvid, fin óusservaire, coumo tóuti lis enventour, avié remarca la passioun abrasamado que buto li porc vers li rabasso. Vaqui, se dis, uno forço perdudo ! Que fai noste engeniaire ? Pren uno carreto e i'atalo tres porc : à la carreto ajusto un long timoun que passo d'enviroun sièis pan lou mourre di bestiàri, e, au bout dóu timoun, ié bouto uno rabasso. Li porc agroumandi pèr la sentour de la rabasso, parton coumo lou vènt en tirassant la carreto. La carreto en courrènt buto davans lou timoun e la rabasso ; e li gourret, toujour

que mai afeciouna, s'abrivon à travès de champ, à travès de colo : rèn pòu li arresta, pas meme lei ribiero, car sabèn tóuti que lou porc es un mèstre pèr nada. Devèn apoundre que lou timoun es mouvedis, de sorto que lou pourcatié, pèr gouverna l’equipage, n'a besoun que de chanja la direicioun : e, se vòu arresta , n'a que de leva la trufo .

Vaqui lou secrèt. Fai ferni de pensa i counsequènci d'aquelo amirablo trovo ! Verai li cantounié e li noumbrous emplega di camin ferren saran fourça de chanja de mestié. Mai aquest mounde es ansin fa que vai jamai bèn pèr l’un que noun vague mau pèr l’autre. Dàvid es en istanço pèr óuteni brevet. Uno coumpagnié deja se formo pèr faire coungreia la raço pourcino : lis aciounàri podon se presenta encò de l’enventour, en Avignoun, carriero de la Calado, n°6.

 

Armana 1862 - Lou Cascarelet

 

 

NOUVEAU SYSTÈME DE LOCOMOTION

 

Personne ne peut savoir où s’arrêtera la science : tous les jours des inventions on ne peut plus nouvelles et on ne peut plus merveilleuses naissent dans la tête des savants. En voici une simple comme bonjour, et qui cependant peut nous faire épargner d’innombrables milliards.   

L'inventeur est un enfant de Cadenet, c’est Charles David, peintre, prophète et ingénieur à Avignon, et frère ainé de Félicien David, le musicien illustre.

Il y a des familles où l’on se passe le génie.

Le vénérable Charles David s’était dit bien des fois : Certainement que les grands chemins que sillonnent de tous côtés le territoire de l’Empire, sont une belle chose ; certainement que les chemins de fer qui enjambent les rivières et percent les montagnes sont de  belles inventions ; mais il faut tout dire, cela coûte fort cher pour entretenir tout cela. Celui qui trouverait la moyen de se passer de routes et de chemins de fer, la belle découverte !

Et Charles David était pensif… Tout à coup un éclair brille dans sa tête… Oh bonheur ! La découverte était faite, et la voici toute chaude, telle que nous la tenons de l’inventeur, qui a bien voulu en donner la primeur dans l’Almanach des Félibres.

Charles David, fin observateur, comme tous les inventeurs, avait remarqué la passion immodérée que pousse les porcs vers les truffes. Voilà, se dit-il, une force perdue ! Que fait notre ingénieur ? Il prend une charrette et y attèle trois porcs : à la charrette il adapte un long timon qui dépasse d’environ six pans le museau des bêtes, et, au bout du timon, il met une truffe. Les porcs affriandé par l’odeur de la truffe, partent comme le vent en tirant la charrette. La charrette en courant frappe  devant le timon et la truffe ; et les gorets, toujours plus encouragés, s’élancent à travers champ, à travers les collines : rien ne peut les arrêter, même pas les rivières, car nous savons tous que le porc est un champion pour nager. On doit ajouter que le timon est mobile, de sorte que le meneur des porcs, pour diriger l’équipage, n’a besoin que de changer la direction : et, s’il veut arrêter, il n’a qu’a enlever la truffe.

Voila le secret. Cela fait frémir de penser aux conséquences de cette admirable trouvaille ! Il est vrai que les cantonniers et les nombreux employés du chemin de fer seront obligés de changer de métier. Mais ce monde est ainsi fait que le bonheur des uns fait le malheur des autres. Davis est sur le point d’obtenir son brevet. Une compagnie se forme déjà pour faire se multiplier la race porcine : les actionnaires peuvent se présneter chez l’inventeur, à Avignon, rue de la calade, n°6.

 

Almanach 1862 - Le Cascarelet

 

 

LA TRINITA

 

L'autour celèbre dóu Siege de Cadarousso, lou galoi abat Favre, dins sa parròqui de Cello-novo, un dimenche, prechavo sus la Santo Trinita ; e pèr faire coumprene aquéu mistèri à soun umble auditòri de pagés e de simple, ié venié coume eiçò :

— La Trinita, mi fraire, es coumparablo, parlant sèns respèt, à moun capèu à tres pouncho : li tres pouncho fan tres bano, e pamens fan qu'un capèu !  La Trinita, mi fraire, es tambèn coumparadisso à-n-uno fourco, à-n-uno poulido fourco, d'aquéli fourco de falabreguié que fan à Sauve. La fourco es en tres pivo, e pamens li tres pivo noun fan bèn qu'uno fourco ! La Santo Trinita peréu a tres persouno ; ansin li tres persouno fan qu'un Diéu ...

E lou priéu de Cello-novo, countènt e triounflant de soun resounamen, soun sermoun acaba, davalè de cadiero pèr fini li vèspro.

Or, un fraire quistoun pèr asard, aquéu jour, assistavo à l’óufice, e, s'atrovo, parèis, que li coumparesoun de l’abat Favre, l’escandalisèron. Menamen que, tout-d'un-tèms, en cresènt de bèn faire, anè trouva l’evesque e ié repourtè tout .

L’evesque, à la proumiero óucasioun que rescountrè l’abat :

— Hè ! Hè ! Moussu lou Priéu, ié faguè 'nsin, de-que m'an di ? Que rebalas li sant mistèri emé de coumparesoun... descounvenènto, e qu'aparias la Trinita em’ un capèu à tres pouncho, em'uno fourco ! ...

— Mounsegnour, respoundiguè lou capelan, segound li gènt l’encens . Mi óuviho, vo mi fedo, pèr miés dire, an la coumprenènço duro e, me n'en fau coumprendre coumo pode. Me permetrai dóu rèsto de vous representa que Noste-Segne, dins sis Evangèli, se coumparo de-fes à-n-un massoun, d'àutri fes à-n-un pastre, e de-fes à-n-un prestaire que fai courre la barioto, e de-fes meme à-n-un voulur ...

Basto, basto respoundiguè l’evesque, moussu lou Priéu, siegués prudènt e anas-vous-en pas !

Lou respetable Priéu tournè à sa parròqui. L'an venènt, coume es la modo di quistaire noste fraire quistoun passè mai à Cello-novo...   Bon ! diguè moussu Favre, deman l’agantarai. E l’endeman à vèspro, lou prèire galejaire, en cadiero mountant :

— Mi fraire ! Dis, ai à vous faire uno pichoto courreicioun à-n-un sermoun que vous prechère l’an passa tau jour que vuei, subre la tres fes santo Trinita. Vous couparère, se vous ensouvèn, aquéu divin mistèri à-n-un capèu à tres pouncho, emai à-n-ono fourco ... En ié pensant, ai despièi trouva quicon que lou retrais encaro miés.

Vès, regardas un pau aquéu bon fraire capouchin que paternejo, eila, coume un sant ome qu'es, au pèd d'aquéu pieloun ...

Tóuti li parrouquian revirèron la tèsto vers lou fraire.

— Eh ! bèn, lou vesès bèn ? reprenguè lou gai curat, es barbu coume un bòchi, es cengla coume un ase, es descaus coume un chin ... e, lou tout fai qu'un capouchin.

 

Armana 1868 - Lou Cascarelet

 

 

LA TRINITÉ

 

L'auteur célèbre du Siège de Caderousse, le joyeux abbé Favre, dans sa paroisse de Celle-neuve, un dimanche, prêchait sur la Sainte Trinité ; et pour faire comprendre ce mystère à son humble auditoire de paysans et de gens il disait ceci :

— La Trinité, mes frères est comparable, parlant sans respect, à mon tricorne : les pointes font trois cornes, et cependant elles ne font qu’un chapeau ! la Trinité, mes frères, es aussi comparable à une fourche, à une jolie fourche, une de ces fourches de micocoulier qu’ils font à Sauve. La fourche à trois pointes, et cependant les trois pointes ne font qu’une fourche ! La Sainte Trinité également a trois personnes ; ainsi les trois personnes ne font qu’un Dieu…

Et le prieur de Celle-Neuve, content et triomphant de son résonnement, son sermon terminé, descendit de la chaire pour finir les vêpres.  

Or, un frère quêteur pat hasard, ce jour là, assistait à l’office, et, il se trouve, parait-il, que les comparaisons de l’abbé Favre, le scandalisèrent. Même que, tout de suite, en croyant bien faire, il alla trouver l’évêque et lui rapporta tout.

L’évêque à la première occasion où il rencontra l’abbé :

— Hé ! Hé ! Monsieur le Prieur, lui dit-il comme cela, que m’a-t-on dit ? Que rabaissez les saint mystères avec des comparaisons… inconvenantes, et que vous comparez la Trinité à un tricorne, à une fourche !...

— Monseigneur, répondit le curé, il faut s’adapter. Mes ouailles, ou mes brebis pour mieux dire,  ont des difficultés de compréhension et, je m’en fait comprendre comme je peux. Je me permettrai du reste de vous rappeler que Notre Seigneur, dans ses Évangiles, se compare parfois à un maçon, d’autre fois à un berger et des fois à un usurier, et parfois même à un voleur…

Cela suffit répondit l’évêque, monsieur le Prieur, soyez prudent et allez en paix !

Le respectable Prieur retourna à sa paroisse. L’année suivante, comme c’est l’habitude des frères quêteurs, notre frère quêteurs passa à nouveau à Celle-Neuve… Bon ! dit monsieur Favre, demain le l’attraperai. Et le lendemain aux vêpres , le prêtre blagueur, montant en chaire :

— Mes frères ! Dit-il, je dois vous faire une petite correction à un sermon que je vous prêchai l’an passé jour pour jour, sur le trois fois sainte Trinité. Je vous comparai, si vous vous souvenez, ce divin mystère à un tricorne, et aussi à une fourche… En y pensant, j’ai depuis trouvé quelque chose qui la décrit encore mieux.

Voyez, regardez un peu de bon frère capucin qui prie, là-bas, comme un saint homme qu’il est, au pied de ce pilier…

Tous les paroissiens tournèrent la tête vers le frère.

— Eh ! bien, vous le voyez bien ? repris le joyeux curé, il est barbu comme un bouc, il est sanglé comme un âne, il est pied nu comme un chien… et, le tout fait un capucin.

 

Almanach 1868 - Le Cascarelet